These English license agreement is a translation of the German license agreement (see the second part of this document). Valid for all legal relationships are only the German license agreement, the English version is just given for your convenience.
The license terms of SyntEvo GmbH (hereinafter called "licensor") are applied for the concession of the rights of use for the entire or partly use of the object code of the software SmartSVN (hereinafter called "SOFTWARE") to contractors, juristic persons under public law or official fund assets in terms of §310 in conjunction with §14 BGB [Civil Code] (hereinafter called "licensee"). Herewith the inclusion of the licensee's own terms and conditions is contradicted, unless their validity has explicitly been agreed to.
2.1 The following terms are valid for the assignment and use of the SOFTWARE for an unlimited period of time including any documentation and the license file (a file that is custom-made for each individual granting of a license, the file being necessary for the operation of the SOFTWARE).
2.2 They are not valid for additional services such as installation, integration, parameterization and customization of the SOFTWARE to the licensee's requirements.
3.1 The SOFTWARE is partly copyrighted in favour of the licensor and partly in favour of other holders of rights.
3.2 The SOFTWARE must not be used if its use may result in injuries of life, body, health of human beings or injuries of animals or ecological damages (e.g. no use for atomic reactors, weapons and medical appliances).
3.3 The SOFTWARE is handed over to the licensee for its intended use. The scope of the intended use as well as the kind and scope of the rights of use result from the assignment contract and said license terms. They especially depend on the fact if the licensee gets a
If a SOFTWARE Foundation License is agreed upon with the licensee, the licensor grants the licensee the non-exclusive, non-transferable right, which is terminable according to the terms of clause 5 or permanent, to have the SOFTWARE used within the range of functions which was technically released for the SOFTWARE Foundation version
that means to have the SOFTWARE saved, loaded, displayed and run permanently or temporarily.
If a SOFTWARE Professional License is agreed upon with the licensee, the licensor grants the licensee the non-exclusive, non-transferable right, which is terminable according to the terms of clause 5 or permanent, to have the SOFTWARE used
3.3.3.1 If a SOFTWARE Enterprise License is agreed upon with the licensee, the licensor grants the licensee the non-exclusive, non-transferable right, which is terminable according to the terms of clause 5 or permanent and limited to the locations of the agreed-upon branches or to the workplace of an employee licensed according to clause 3.2.3.4, to have the SOFTWARE used
3.3.3.2 A "location" as defined by these software license terms means all independent or dependent branches of the licensee's enterprise being situated within a radius of 10km.
3.3.3.3 Employees of an agreed-upon location as defined by these license terms are exclusively employees working dependently (no independently working persons such as consultants and freelancers) of a branch affiliated to the location who spend more than 50% of their total working time for the respective branch.
3.3.3.4 Employees are allowed to use the SOFTWARE at the agreed-upon location or at their work place at home or at the licensee's customer to fulfill their duties towards the licensee.
3.4 The licensee undertakes to take care that the intended use of the SOFTWARE is assured by appropriate technical and organizational measures.
3.5 The licensee is obliged to back up the data orderly and regularly (especially with respect to working copies and repositories).
3.6 The licensee is entitled to produce one backup from the SOFTWARE.
3.7 The licensee is not entitled to translate, process, arrange the SOFTWARE differently or adapt or alter it and to copy the achieved results.
3.8 The licensee is not entitled to distribute the SOFTWARE. This comprises any form of sublicensing, especially selling, letting, leasing or lending. Passing on the license file, a text file showing name and address of the licensee as well as an electronic signature which allows the technical exploitation of the SOFTWARE is also considered to be a form of distribution.
3.9 The licensee is not entitled to make the SOFTWARE publicly accessible in such a way that it is accessible to the public at any place and at any time.
3.10 The licensee undertakes not to decompile the SOFTWARE.
4.1 If the SOFTWARE is handed over only for test purposes, the licensor grants the licensee the non-exclusive, non-transferable right, limited to the test period of thirty-one (31) days, to have a non-registered copy of the SOFTWARE (demo) used on a random number of single-user computers or on a central server or via terminal server clients by a random number of users simultaneously for test purposes only, that means not productively, which again means to have the SOFTWARE saved, loaded, displayed and run permanently or temporarily.
4.2 The demo of the SOFTWARE includes a function that terminates the use of the SOFTWARE after the expiration of the test period. After the payment of the agreed-upon license fee and the agreement to said license terms within the agreed-upon scope, this function is deactivated and the licensee gets the agreed-upon rights of use according to these license terms. Bypassing this technical protective function results in an immediate loss of all conceded rights of use. In this case a termination according to clause 5 is no longer applicable.
5.1 When the SOFTWARE is handed over cost-free or for test purposes, the licensor is only liable in case that malice or gross negligence are blamed on him.
5.2 The licensee's rights on indemnification due to a certain lack are excluded, if, for example, he has known the lack at the conclusion of the contract, especially when there had been a test phase before that date. If the licensee has not known of a lack due to gross negligence, he can only claim rights with respect to that lack if the licensor had fraudulently concealed the lack or had taken over a guarantee for the quality of that object.
5.3 In case of data loss the licensor is only liable for the effort that would have been necessary for the recovery of the data, provided that the data backup was properly executed by the licensee.
5.4 For the rest, kind and scope of liability are fixed in the respective sales contracts.
6.1 If the licensee culpably and seriously violates the agreed-upon rights of use or intellectual property rights of the entitled person, the licensor can cancel the rights to use the respective SOFTWARE. In this case the fee will not be refunded.
6.2 In case of cancellation the licensee is obliged to destroy the original of the SOFTWARE affected by the cancellation including any documentation and all copies or to return them to the licensor. If demanded by the licensor, the licensee will deliver a statement certifying the destruction.
6.3 The other legal provisions remain untouched.
In case of a translation of these provisions only the German version will be valid.
8.1 The law of the Federal Republic of Germany is applicable for all legal relationships of the parties excluding the laws on the international sale of goods.
8.2 If the licensee is a merchant, a juristic person under public law or a person having special property under public law, the exclusive place of jurisdiction for all disputes from this contract will be the licensor's place of business. The same is applicable for the case when the licensee does not have a domestic place of general jurisdiction in Germany or the licensor's residence or habitual abode are not known at the time of filing an action. The licensor's capacity to apply to the court of a different place of jurisdiction remains untouched.
The following third parties have rights on the following parts of the SOFTWARE:
The licensee undertakes to keep to the above-mentioned license terms. Consequently they are part of these license terms.
Diese Lizenzbedingungen der SyntEvo GmbH, (nachfolgend "Lizenzgeber"), gelten für die Einräumung von Nutzungsrechten für die vollständige oder teilweise Nutzung des Objektcodes der Software SmartSVN (nachfolgend "SOFTWARE") an Unternehmer, juristische Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich rechtliche Sondervermögen im Sinne von §310 i.V.m. §14 BGB (nachfolgend als "Lizenznehmer" bezeichnet). Hiermit wird der Einbeziehung von eigenen Bedingungen des Lizenznehmers widersprochen, es sei denn ihrer Geltung wurde ausdrücklich zugestimmt.
2.1 Die nachstehenden Bedingungen gelten für die zeitlich unbefristete Überlassung und Nutzung der SOFTWARE einschließlich der dazu gehörenden Dokumentation und der Lizenzdatei (einer für jede Lizenzierung individuellen Datei, die zum Betrieb der SOFTWARE notwendig ist).
2.2 Sie gelten nicht für zusätzliche Leistungen wie Installation, Integration, Parametrisierung und Anpassung der SOFTWARE an Bedürfnisse des Lizenznehmers.
3.1 Die SOFTWARE ist teilweise urheberrechtlich zugunsten des Lizenzgebers und teilweise zugunsten anderer Rechteinhaber geschützt.
3.2 Die SOFTWARE darf nicht genutzt werden, wenn durch die Nutzung bei Personen eine Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit, bzw. Tier- oder Umweltschäden verursacht werden können (z.B. keine Nutzung für Atomreaktoren, Waffen und medizinische Geräte).
3.3 Die SOFTWARE wird dem Lizenznehmer zur bestimmungsgemäßen Nutzung überlassen. Der Umfang der bestimmungsgemäßen Nutzung sowie Art und Umfang der Nutzungsrechte ergeben sich aus dem Überlassungsvertrag und diesen Lizenzbedingungen. Diese sind insbesondere davon abhängig, ob der Lizenznehmer eine
erhält.
Wird mit dem Lizenznehmer eine SOFTWARE-Foundation Lizenz vereinbart, räumt der Lizenzgeber dem Lizenznehmer unter den Bedingungen der Ziffer 5 kündbar und ansonsten dauerhaft das nicht ausschließliche, nicht übertragbare Recht ein, die SOFTWARE in dem für die SOFTWARE-Foundation Version technisch freigegebenem Funktionsumfang
das heißt, insbesondere dauerhaft oder temporär zu speichern und zu laden, anzuzeigen und ablaufen zu lassen.
Wird mit dem Lizenznehmer eine SOFTWARE-Professional Lizenz vereinbart, räumt der Lizenzgeber dem Lizenznehmer unter den Bedingungen der Ziffer 5 kündbar und ansonsten dauerhaft das nicht ausschließliche, nicht übertragbare Recht ein, die SOFTWARE
3.3.3.1 Wird mit dem Lizenznehmer eine SOFTWARE-Enterprise Lizenz vereinbart, räumt der Lizenzgeber dem Lizenznehmer unter den Bedingungen der Ziffer 5 kündbar und ansonsten dauerhaft das nicht ausschließliche, nicht übertragbare, örtlich auf die Standorte der vereinbarten Niederlassungen oder auf den gemäß Ziffer 3.2.3.4 zugelassenen Arbeitsplatz eines Mitarbeiters beschränkte Recht ein, die SOFTWARE
3.3.3.2 Ein Standort im Sinne dieser Softwarelizenzbedingungen ist die Menge aller selbständigen oder unselbständigen Niederlassungen des Unternehmens des Lizenznehmers, die innerhalb eines 10km Radius liegen.
3.3.3.3 Als Mitarbeiter eines vereinbarten Standortes im Sinne dieser Lizenzbedingungen gelten ausschließlich abhängig beschäftigte Mitarbeiter (nicht selbstständig beschäftigte, wie Berater und Freelancer) einer dem Standort zugehörenden Niederlassung, die mehr als 50% ihrer Arbeitszeit für die jeweilige Niederlassung arbeiten.
3.3.3.4 Mitarbeiter dürfen die SOFTWARE am vereinbarten Standort oder an ihrem Heimarbeitsplatz oder beim Kunden des Lizenznehmers zur Wahrnehmung ihrer arbeitsvertraglichen Pflichten gegenüber dem Lizenznehmer nutzen.
3.4 Der Lizenznehmer verpflichtet sich, durch angemessene technische und organisatorische Maßnahmen dafür zu sorgen, dass die bestimmungsgemäße Nutzung der SOFTWARE sichergestellt ist.
3.5 Der Lizenznehmer ist zur ordnungsgemäßen und regelmäßigen Datensicherung verpflichtet (insbesondere der Working Copies und der Repositories).
3.6 Der Lizenznehmer ist berechtigt, von der SOFTWARE eine Kopie zu Sicherungszwecken herzustellen.
3.7 Der Lizenznehmer ist nicht berechtigt, die SOFTWARE zu übersetzen, zu bearbeiten, zu arrangieren oder auf andere Weise umzuarbeiten oder zu verändern sowie die erzielten Ergebnisse zu vervielfältigen.
3.8 Der Lizenznehmer ist nicht berechtigt, die SOFTWARE zu verbreiten. Hierzu gehört jede Form der Unterlizenzierung, insbesondere Veräußerung. Vermietung, Leasing, oder Leihe. Als Verbreitung gilt auch die Weitergabe der Lizenzdatei, einer Textdatei mit Namen, Adresse des Lizenznehmers sowie einer elektronischen Unterschrift, die die Nutzung der SOFTWARE technisch ermöglicht.
3.9 Der Lizenznehmer ist nicht berechtigt, die SOFTWARE in der Weise öffentlich zugänglich zu machen, dass sie Mitgliedern der Öffentlichkeit von Orten und zu Zeiten ihrer Wahl zugänglich ist.
3.10 Der Lizenznehmer verpflichtet sich, die SOFTWARE nicht zu dekompilieren.
4.1 Erfolgt die Überlassung der SOFTWARE nur für Testzwecke, räumt der Lizenzgeber dem Lizenznehmer das nicht ausschließliche, nicht übertragbare, zeitlich auf den Testzeitraum von einunddreißig (31) Tagen beschränkte Recht ein, eine nicht registrierte Kopie der SOFTWARE (Demoversion) auf einer beliebigen Zahl von Einzelcomputer oder auf einem zentralen Server oder über Terminalserverclients von einer beliebigen Zahl von Nutzern gleichzeitig nur für Testzwecke, das heißt nicht produktiv, nutzen zu lassen, das heißt, insbesondere dauerhaft oder temporär zu speichern und zu laden, anzuzeigen und ablaufen zu lassen.
4.2 Die Demoversion der SOFTWARE enthält eine Funktion, die die Nutzungsmöglichkeit der SOFTWARE nach Ablauf des Testzeitraums beendet. Nach Zahlung der vereinbarten Lizenzvergütung und Zustimmung zu diesen Lizenzbedingungen im vereinbarten Umfang, wird diese Funktion deaktiviert und der Lizenznehmer erhält die vereinbarten Nutzungsrechte gemäß diesen Lizenzbestimmungen. Die Umgehung dieser technischen Schutzfunktion führt zur sofortigen Verwirkung alle eingeräumten Nutzungsrechte. Einer Kündigung gemäß Ziffer 5 bedarf es in diesem Fall nicht mehr.
5.1 Wird die SOFTWARE kostenfrei oder zu Testzwecken überlassen, haftet der Lizenzgeber nur, soweit ihm Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.
5.2 Die Rechte des Lizenznehmers wegen eines Mangels sind ausgeschlossen, wenn er bei Vertragsschluss den z.B. Mangel, insbesondere aufgrund einer vor Vertragsschluss erfolgten Testphase kennt. Ist dem Lizenznehmer ein Mangel infolge grober Fahrlässigkeit unbekannt geblieben, kann er Rechte wegen dieses Mangels nur geltend machen, wenn der Lizenzgeber den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen hat.
5.3 Bei Verlust von Daten haftet der Lizenzgeber nur für denjenigen Aufwand, der bei ordnungsgemäßer Datensicherung durch den Lizenznehmer für die Wiederherstellung der Daten erforderlich gewesen wäre.
5.4 Ansonsten ergibt sich Art und Umfang der Haftung aus den jeweiligen Kaufverträgen.
6.1 Verletzt der Lizenznehmer schuldhaft und schwerwiegend die vereinbarten Nutzungsrechte oder Schutzrechte des Rechtsinhabers, kann der Lizenzgeber die Nutzungsrechte an der betroffenen SOFTWARE kündigen. Eine Erstattung der Vergütung erfolgt in diesem Fall nicht.
6.2 Im Falle der Kündigung ist der Lizenznehmer verpflichtet, das Original der von der Kündigung betroffenen SOFTWARE einschließlich der Dokumentation und alle Kopien zu löschen oder an den Lizenzgeber zurückzugeben. Auf Verlangen des Lizenzgebers gibt der Lizenznehmer über die Löschung eine Erklärung ab.
6.3 Die sonstigen gesetzlichen Regelungen bleiben unberührt.
Im Fall der Übersetzung dieser Bestimmung gilt ausschließlich die deutsche Fassung.
8.1 Für sämtliche Rechtsbeziehungen der Parteien gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss der Gesetze über den internationalen Kauf beweglicher Waren.
8.2 Ist der Lizenznehmer Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag der Geschäftssitz des Lizenzgebers. Dasselbe gilt, wenn der Lizenznehmer keinen allgemeinen Gerichtsstand in Deutschland hat oder ein Wohnsitz oder ein gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt sind. Die Befugnis des Lizenzgebers, auch das Gericht an einem anderen gesetzlichen Gerichtsstand anzurufen bleibt hiervon unberührt.
IntegrationAn den folgenden Teile der SOFTWARE bestehen Rechte der im folgenden aufgeführten Dritten:
Der Lizenznehmer verpflichtet sich, die o.a. Lizenzbestimmungen einzuhalten. Sie stellen somit einen Teil dieser Lizenzbestimmungen dar.