IBM:n kansainv„linen lisenssisopimus Ohjelmien arviointia varten


Osa 1 - Yleiset ehdot


LUKEKAA TˇMˇ SOPIMUS HUOLELLISESTI ENNEN OHJELMAN KˇYTTˇMISTˇ. IBM MY™NTˇˇ OHJELMAN KˇYTT™OIKEUDEN VAIN, JOS HYVˇKSYTTE TˇMˇN SOPIMUKSEN EHDOT. OHJELMAA KˇYTTˇMˇLLˇ SITOUDUTTE NOUDATTAMAAN TˇMˇN SOPIMUKSEN EHTOJA. JOS ETTE HYVˇKSY TˇMˇN SOPIMUKSEN EHTOJA, PALAUTTAKAA KˇYTTˇMˇT™N OHJELMA VIIPYMˇTTˇ IBM:LLE.

Ohjelman omistaa International Business Machines Corporation tai sen tyt„ryhti”t tai niiden alihankkijat. Ohjelma on suojattu tekij„noikeudella, ja siihen my”nnet„„n k„ytt”oikeus. Ohjelmaa ei myyd„.

Termill„ "Ohjelma" tarkoitetaan alkuper„ist„ ohjelmaa ja sen kopioita tai ohjelman osan kopioita. Ohjelma koostuu koneella luettavista k„skyist„ sek„ erillisist„ ohjelman osista, kuten datasta, „„ni- ja kuvatallenteista (grafiikasta, tekstist„ ja kuvista) sek„ muusta lisensoidusta aineistosta. 

T„m„ sopimus sis„lt„„ Osan 1 - Yleiset ehdot ja Osan 2 - Maakohtaiset ehdot. Sopimus on ainoa Ohjelmaa koskeva sopimus, ja se korvaa kaikki aiemmat suulliset tai kirjalliset asiakkaan ja IBM:n v„liset sopimukset. Osan 2 sis„lt„m„t ehdot saattavat korvata tai muuttaa Osan 1 sis„lt„mi„ ehtoja.


1. K„ytt”oikeus

Ohjelman k„ytt”

IBM my”nt„„ Ohjelmaan ainoastaan k„ytt”oikeuden ilman siirto-oikeutta.

1) Asiakas saa k„ytt„„ Ohjelmaa sis„isiin arviointi-, testaus- ja esittelytarkoituksiin koeajan, jonka j„lkeen asiakas voi halutessaan ostaa Ohjelman. 2) Asiakas on oikeutettu tekem„„n kohtuullisen m„„r„n kopioita Ohjelmasta t„llaista k„ytt”„ varten, ellei IBM ole ilmoittanut kopioiden tarkkaa m„„r„„ Ohjelman mukana toimitetuissa julkaisuissa. T„m„n sopimuksen ehdot koskevat jokaista Ohjelmasta tehty„ kopiota. Asiakkaan tulee toisintaa tekij„noikeutta tai muuta oikeutta koskevat merkinn„t kaikkiin Ohjelman tai sen osan kopioihin.

OHJELMASSA VOI OLLA TOIMINTO, JOKA ESTˇˇ OHJELMAN KˇYT™N KˇYTT™OIKEUDEN PˇˇTYTTYˇ. ASIAKAS EI SAA YRITTˇˇ POISTAA TˇTˇ TOIMINTOA TAI MUUTENKAAN MUOKATA OHJELMAA. ASIAKKAAN TULEE VARAUTUA MAHDOLLISEEN TIETOJEN KATOAMISEEN, KUN OHJELMAA EI VOIDA ENˇˇ KˇYTTˇˇ.

Asiakas sitoutuu 1) pit„m„„n kirjaa kaikista Ohjelmasta tehdyist„ kopioista ja 2) varmistamaan, ett„ Ohjelman k„ytt” tapahtuu asiakkaan luvalla ja ett„ kukin k„ytt„j„ noudattaa t„m„n sopimuksen ehtoja.

Asiakkaalla ei ole oikeutta tehd„ seuraavaa: 1) K„ytt„„, kopioida, muokata tai siirt„„ Ohjelmaa muuten kuin t„m„n sopimuksen mukaisesti. 2) K„„nt„„ Ohjelmaa takaisin l„ht”kielelle tai muulla tavoin k„„nt„„ Ohjelmaa, ellei pakottavasta lains„„d„nn”st„ nimenomaan muuta johdu. 3) My”nt„„ Ohjelman k„ytt”oikeuksia edelleen tai vuokrata Ohjelmaa. 

Ohjelman k„ytt”oikeus alkaa, kun asiakas k„ytt„„ sit„ ensimm„isen kerran, ja p„„ttyy 1) Ohjelman mukana toimitetuissa julkaisuissa m„„r„ttyn„ p„iv„n„ tai m„„r„tyn k„ytt”ajan p„„tytty„ 2) silloin, kun Ohjelman k„ytt” estyy automaattisesti. Ellei ole sovittu, ett„ asiakas saa pit„„ Ohjelman (jolloin saatetaan veloittaa lis„maksu), asiakas sitoutuu tuhoamaan Ohjelman ja kaikki siit„ tekem„ns„ kopiot kymmenen p„iv„n kuluessa k„ytt”oikeuden p„„ttymisest„.


2. Ei takuuta

LAKISˇˇTEISTEN VELVOITTEIDEN LISˇKSI IBM EI MY™NNˇ OHJELMALLE MITˇˇN TAKUUTA. IBM EI TAKAA KOLMANSIEN OSAPUOLTEN OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTOMUUTTA, OHJELMAN MARKKINOITAVUUTTA TAI SOVELTUVUUTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. IBM EI TAKAA, ETTˇ OHJELMA PYSTYY KˇSITTELEMˇˇN, VˇLITTˇMˇˇN TAI VASTAANOTTAMAAN OIKEIN PˇIVˇMˇˇRˇTIETOJA 1900- JA 2000-LUKUJEN SISˇLLˇ TAI VˇLILLˇ.

T„m„ rajoitus koskee my”s kaikkia IBM:n alihankkijoita, toimittajia ja ohjelmiston kehitt„ji„.

Muiden kuin IBM-ohjelmien valmistajilla, toimittajilla tai julkaisijoilla voi olla omia takuita.


3. Vastuunrajoitus

IBM JA SEN ALIHANKKIJAT EIVˇT VASTAA TˇMˇN SOPIMUKSEN TAI SEN OSAN PERUSTEELLA MISTˇˇN EPˇSUORISTA TAI VˇLILLISISTˇ VAHINGOISTA EIVˇTKˇ TALOUDELLISISTA SEURAAMUKSISTA, KUTEN SAAMATTA JˇˇNEISTˇ VOITOISTA TAI SˇˇST™ISTˇ. IBM EI VASTAA VAHINGOSTA SIINˇKˇˇN TAPAUKSESSA, ETTˇ IBM:LLE TAI SEN ALIHANKKIJOILLE ON ILMOITETTU TˇLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA. JOS PAKOTTAVA LAINSˇˇDˇNT™ EI SALLI VAHINGONKORVAUSVELVOLLISUUDEN RAJOITTAMISTA JOLTAKIN OSIN, KYSEINEN RAJOITUS EI KOSKE TˇTˇ SOPIMUSTA.


4. Yleist„

Mik„„n t„m„n sopimuksen sis„lt„m„ ehto ei v„henn„ kuluttajan kuluttajansuojalain mukaisia oikeuksia.

IBM voi irtisanoa k„ytt”oikeuden, jos asiakas ei noudata sopimuksen mukaisia ehtoja. T„ll”in asiakas sitoutuu tuhoamaan heti Ohjelman ja kaikki siit„ tekem„ns„ kopiot.

Asiakkaalla ei ole oikeutta vied„ Ohjelmaa hankintamaasta.

Kumpikaan sopimusosapuoli ei voi ryhty„ sopimusta koskeviin oikeudellisiin toimiin, jos perusteen syntymisest„ on kulunut yli kaksi vuotta, ellei paikallisesta lains„„d„nn”st„ muuta johdu.

Kumpikaan sopijapuoli ei ole vastuussa velvoitteiden t„ytt„m„tt„ j„tt„misest„, jos t„m„ aiheutuu sopijapuolesta riippumattomasta syyst„ (ylivoimainen este). 

Ohjelman k„yt”st„ ei perit„ maksuja t„m„n k„ytt”oikeuden voimassaoloaikana.

IBM ei toimita Ohjelmalle mit„„n ohjelmapalveluja tai teknist„ tukea, ellei IBM erikseen muuta ilmoita.

T„h„n sopimukseen sovelletaan sen maan lains„„d„nt”„, josta Ohjelma on hankittu, paitsi: 1) Australiassa sovelletaan sen osavaltion tai territorion lakeja, jossa Ohjelma on hankittu, 2) Albaniassa, Armeniassa, Valko-Ven„j„ll„, Bosnia-Herzegovinassa, Bulgariassa, Kroatiassa, Tsekin tasavallassa, Georgiassa, Unkarissa, Kazakstanissa, Kirgisiassa, entisess„ Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Moldaviassa, Puolassa, Romaniassa, Ven„j„ll„, Slovakiassa, Sloveniassa, Ukrainassa ja Jugoslavian liittotasavallassa sovelletaan It„vallan lakeja, 3) Isossa-Britanniassa kaikkiin t„h„n sopimukseen liittyviin kiistoihin sovelletaan Englannin lakia, ja Englannin tuomioistuimilla on riitatapauksissa yksinomainen toimivalta, 4) Kanadassa sovelletaan Ontarion provinssin lakeja ja 5) Yhdysvalloissa ja Puerto Ricossa sek„ Kiinan kansantasavallassa sovelletaan New Yorkin osavaltion lakeja.



Osa 2 - Maakohtaiset ehdot


AUSTRALIA:

Ei takuuta (kohta 2):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

Vaikka IBM ei my”nn„ mit„„n takuuta, asiakkaalla voi olla tiettyj„ oikeuksia, jotka on m„„ritetty vuoden 1974 Trade Practices Act -laissa tai muussa sovellettavassa lains„„d„nn”ss„. Takuu on rajoitettu vain siin„ m„„rin, kuin sovellettava lains„„d„nt” sen sallii.

Vastuunrajoitus (kohta 3):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

Jos IBM rikkoo vuoden 1974 Trade Practices Act -laissa olevia ehtoja tai takuita, IBM:n vastuu rajoittuu tuotteiden korjaukseen tai vaihtoon tai vastaavien tuotteiden toimittamiseen. Jos n„m„ lain asettamat ehdot tai takuut liittyv„t oikeuteen myyd„, h„iri”tt”m„„n hallintaan tai selv„„n omistusoikeuteen tai jos tuotteet ovat laadultaan sellaisia, ett„ niit„ tavallisesti hankitaan normaaliin henkil”kohtaiseen tai yksityiseen k„ytt””n, mik„„n t„m„n kappaleen rajoituksista ei ole voimassa.


SAKSA:

Ei takuuta (kohta 2):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraavat kappaleet:

Ohjelman takuuaika on v„hint„„n kuusi kuukautta.

Jos Ohjelma on toimitettu ilman m„„rityksi„, IBM takaa vain sen, ett„ ohjelmatiedot kuvaavat Ohjelmaa oikein ja ett„ Ohjelmaa voi k„ytt„„ ohjelmatietojen mukaisella tavalla. Asiakkaan tulee tarkistaa Ohjelman ohjelmatietojen mukainen k„ytett„vyys "rahat takaisin -takuun" voimassaoloaikana.

Vastuunrajoitus (kohta 3):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

T„ss„ sopimuksessa m„„ritetyt rajoitukset eiv„t ole voimassa, jos IBM on aiheuttanut vahingon tahallisesti tai t”rke„ll„ tuottamuksella.


INTIA:

Yleist„ (kohta 4):

Seuraava teksti korvaa t„m„n kohdan nelj„nnen kappaleen: 

Jos toisella osapuolella on vaatimuksia toiselle osapuolelle, mutta osapuoli ei ole ryhtynyt oikeudellisiin toimiin kahden vuoden kuluessa siit„, kun peruste on syntynyt, vaatimuksen esitt„j„ menett„„ oikeutensa ja toinen osapuoli vapautuu kaikista velvoitteista, jotka vaatimuksesta voivat aiheutua.
 

IRLANTI:

Ei takuuta (kohta 2):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

Lukuun ottamatta t„ss„ sopimuksessa nimenomaan mainittuja ehtoja mitk„„n laissa s„„detyt ehdot, mukaan lukien takuuta koskevat ehdot, jotka on s„„detty vuoden 1893 Sale of Goods Act -laissa ja vuoden 1980 Sale of Goods and Supply of Services Act -laissa, eiv„t ole voimassa.


ITALIA:

Vastuunrajoitus (kohta 3):

T„m„ kohta korvataan seuraavalla tekstill„: 

Ellei pakottavasta lains„„d„nn”st„ muuta johdu, IBM ei vastaa mist„„n vahingoista. 


UUSI-SEELANTI:

Ei takuuta (kohta 2):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

Vaikka IBM ei my”nn„ mit„„n takuuta, asiakkaalla voi olla tiettyj„ oikeuksia, jotka on m„„ritetty vuoden 1993 Consumer Guarantees Act -laissa tai muussa lains„„d„nn”ss„, jota ei voida sulkea pois tai rajoittaa. Vuoden 1993 Consumer Guarantees Act -lakia ei sovelleta tuotteisiin tai palveluihin, jotka asiakas on hankkinut liiketoimintaa varten kyseisen lain m„„ritt„m„ll„ tavalla.

Vastuunrajoitus (kohta 3):

T„h„n kohtaan lis„t„„n seuraava kappale:

Jos ohjelmia ei ole hankittu liiketoimintaa varten vuoden 1993 Consumer Guarantees Act -lain m„„ritt„m„ll„ tavalla, t„m„n kohdan rajoitukset ovat voimassa vain, mik„li kyseinen laki ne sallii.


ISO-BRITANNIA:

Vastuunrajoitus (kohta 3):

T„m„n kohdan ensimm„isen kappaleen per„„n lis„t„„n seuraava kappale:
 
Vastuunrajoitus ei ole voimassa, kun IBM rikkoo sellaisia velvoitteitaan, jotka on m„„ritetty vuoden 1979 Sale of Goods Act -lain pyk„l„ss„ 12 tai vuoden 1982 Supply of Goods and Services Act -lain pyk„l„ss„ 2.


Z125-5543-01  (10/97)

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ


KˇYTT™OIKEUSTIEDOT

Alla lueteltujen ohjelmien k„ytt”„ koskevat alla esitettyjen ehtojen lis„ksi seuraavan sopimuksen ehdot: IBM:n kansainv„linen lisenssisopimus Ohjelmien arviointia varten

Ohjelman nimi:  IBM VisualAge Smalltalk Enterprise, V6.0
Ohjelman numero:  5724-B83

M„„ritetty k„ytt”ymp„rist”

Ohjelman m„„ritykset ja m„„ritetyn k„ytt”yhdistelm„n tiedot ovat Ohjelman mukana mahdollisesti toimitetuissa julkaisuissa, esimerkiksi Readme-tiedostossa, tai muissa IBM:n julkaisemissa asiakirjoissa, esimerkiksi tuotteen julkistustiedoissa.

Arviointijakso

K„ytt”oikeus alkaa sin„ p„iv„n„, kun asiakas ensimm„isen kerran k„ytt„„ ohjelmaa, ja p„„ttyy 999 p„iv„n kuluttua.


D/N:  L-GGHO-56LMXT
P/N:  L-GGHO-56LMXT
