Accordo Internazionale di Licenza di Programmi IBM


Parte 1 - Condizioni generali


SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO ACCORDO PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO PROGRAMMA. IBM CONCEDE LA LICENZA D'USO DEL PROGRAMMA SOLTANTO SE SI ACCETTANO LE CONDIZIONI DEL PRESENTE ACCORDO. UTILIZZANDO IL PROGRAMMA SI ACCETTA DI ATTENERSI ALLE SEGUENTI CONDIZIONI. QUALORA NON SI FOSSE D'ACCORDO CON QUANTO SEGUE, SARµ NECESSARIO RESTITUIRE TEMPESTIVAMENTE IL PROGRAMMA NON UTILIZZATO A CHI LO HA FORNITO (IBM O SUO RIVENDITORE) PER RICEVERE IL RIMBORSO DEL CORRISPETTIVO PAGATO PER IL PROGRAMMA.

Il Programma Š di propriet… della International Business Machines Corporation o di una delle sue consociate (IBM) o di un fornitore dell'IBM, Š tutelato dalle leggi sul diritto d'autore, viene concesso in licenza, ma non Š venduto.

Con il termine "Programma" si intende sia il programma originale che tutte le copie integrali o parziali di esso. Un Programma consiste di istruzioni in forma leggibile dalla macchina, sue componenti, dati, contenuto audiovisivo (quale immagini, testo, registrazioni o figure) e tutti i materiali su licenza associati.

Il presente Accordo Š suddiviso in: Parte 1 - Condizioni generali, Parte 2 - Condizioni applicabili ai singoli Paesi e le Informazioni relative alla Licenza; esso costituisce la regolamentazione integrale relativa all'uso del presente Programma e sostituisce qualsiasi altra precedente comunicazione, verbale o scritta, intercorsa tra voi e la IBM. Le condizioni incluse nella Parte 2 e nelle Informazioni relative alla Licenza possono sostituire o modificare quelle contenute nella Parte 1.


1. Licenza

Uso del Programma

L'IBM concede una licenza d'uso non esclusiva del Programma.

La licenza consente di 1) utilizzare il Programma in conformit… alle autorizzazioni acquisite e 2) effettuare e installare copie dello stesso entro i limiti dell'uso autorizzato, purch‚ si riproduca su ciascuna copia, anche parziale, del Programma le indicazioni relative al diritto d'autore ed ogni altra indicazione relativa a diritti di propriet….

Qualora si acquisisca questo Programma come aggiornamento di un programma precedente, l'autorizzazione ad utilizzare il Programma precedente Š revocata.

Sar… necessario assicurarsi che chiunque utilizzi il Programma accetti le condizioni del presente Accordo.

La licenza non consente di 1) utilizzare, copiare, modificare o distribuire il Programma, ad eccezione di quanto previsto nel presente Accordo; 2) disassemblare, decompilare, o in altro modo tradurre il Programma, salvo quanto espressamente previsto dalle norme inderogabili di legge; o 3) sublicenziare, concedere in noleggio o locazione il Programma.

Trasferimento di diritti ed obbligazioni

Ô possibile cedere a terzi tutti i diritti e le obbligazioni relativi alla licenza, posseduti sulla base di una Prova di Titolarit… del Programma, trasferendo la Prova di Titolarit…, una copia del presente Accordo e tutta la documentazione relativa. Con il trasferimento dei diritti e delle obbligazioni, l'autorizzazione ad utilizzare il Programma in base alla Prova di Titolarit… Š revocata.


2. Prova di Titolarit… 

La Prova di Titolarit… del presente Programma costituisce la prova dell'autorizzazione dell'utente ad utilizzare questo Programma e consente di usufruire dei servizi di garanzia, dei corrispettivi per futuri aggiornamenti del Programma (se annunciati) e di eventuali offerte speciali o promozionali.


3.  Corrispettivi e tasse

L'IBM definisce l'uso del Programma allo scopo di determinarne i corrispettivi e specifica tale uso nella Prova di Titolarit…. I corrispettivi sono determinati in funzione del limite di utilizzo autorizzato. Qualora si desideri incrementare tale limite di utilizzo, bisogner… darne comunicazione all'IBM o al suo rivenditore e pagare i corrispettivi applicabili. L'IBM non restituisce i corrispettivi gi… pagati n‚ accredita quelli dovuti.

Se, sul Programma IBM fornito dall'IBM in base a questo Accordo, esistono dazi, tasse, imposte o contributi, comunque essi siano denominati, con esclusione di quelli basati sul reddito netto dell'IBM, si pagher… il relativo ammontare secondo quanto specificato dall'IBM o si fornir… documentazione dell'esenzione eventualmente a voi spettante.


4. Limitazione della garanzia

L'IBM garantisce che, quando il Programma viene utilizzato nell'ambiente operativo specificato, esso Š conforme alle sue specifiche. L'IBM non garantisce il funzionamento privo di errori o ininterrotto del Programma, n‚ che tutti i difetti del Programma verranno corretti. Si Š responsabili dei risultati derivanti dall'uso del Programma. Il periodo di garanzia del Programma termina quando non sono pi— disponibili i servizi al Programma. La durata dei servizi al Programma viene specificata nelle Informazioni relative alla Licenza.

Durante il periodo di garanzia, i servizi al Programma sono forniti, per la parte non modificata del Programma, senza addebito per tutte le richieste di intervento relative al codice del Programma quando lo stesso non opera in modo conforme alle sue specifiche. I servizi al Programma sono disponibili per almeno un anno dopo la GA (General Availability) del Programma stesso. Pertanto, la durata della garanzia dipende dal momento in cui Š stata ottenuta la licenza. Se un Programma non funziona come garantito durante il primo anno dall'acquisizione della licenza e l'IBM non riesce a risolvere il problema rilasciando una correzione, una limitazione d'uso o una procedura di esclusione (bypass), Š possibile restituire il Programma a chi lo ha fornito (IBM o suo rivenditore) per ricevere il rimborso del corrispettivo da voi pagato per il Programma. Questa clausola Š applicabile solo se il Programma Š stato acquisito quando erano disponibili i servizi al Programma (indipendentemente dal periodo di servizio restante). 

QUESTE SONO LE UNICHE GARANZIE PRESTATE E SOSTITUISCONO TUTTE LE ALTRE GARANZIE O CONDIZIONI, ESPRESSE O IMPLICITE, IVI INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITµ E DI IDONEITµ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.

Queste garanzie accordano all'utente specifici diritti, ai quali possono aggiungersi altri diritti derivanti dalla legislazione specifica di ciascun Paese. Alcune legislazioni non consentono l'esclusione o la limitazione di garanzie implicite; conseguentemente tale esclusione o limitazione potrebbe non essere applicabile. In questo caso tali garanzie sono limitate alla durata del periodo di garanzia. Nessuna garanzia Š applicabile dopo tale periodo. 


5. Limitazione di responsabilit…

Possono verificarsi circostanze in cui, per causa IBM o per altre responsabilit…, si abbia diritto ad un risarcimento di danni da parte dell'IBM. In questi casi, indipendentemente da ci• che d… titolo a richiedere il risarcimento danni all'IBM (ivi incluso l'inadempimento, la negligenza, l'erronea dichiarazione ed altri fatti di natura contrattuale o extracontrattuale), la responsabilit… dell'IBM Š limitata: 1) ai danni diretti alla persona (incluso il decesso), danni alla propriet… immobiliare e personale, e 2) nel caso di ogni altro effettivo danno diretto, fino all'importo dovuto quale corrispettivo del Programma che Š oggetto del reclamo qualora tale corrispettivo sia maggiore di $100.000.

L'IBM NON SARµ RESPONSABILE PER MANCATI RICAVI, MANCATI RISPARMI, PER DANNI INCIDENTALI, SPECIALI O INDIRETTI O PER OGNI ALTRO DANNO CONSEGUENTE DI NATURA ECONOMICA, ANCHE SE L'IBM O I SUOI RIVENDITORI AUTORIZZATI ERANO A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITµ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. LA LEGISLAZIONE DI ALCUNI PAESI NON CONSENTE LA ESCLUSIONE O LIMITAZIONE DI RESPONSABILITµ PER DANNI INCIDENTALI O CONSEGUENTI. IN TALI CASI LE SUDDETTE LIMITAZIONI O ESCLUSIONI POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI. 

L'IBM non sar… responsabile per: 1) perdite o danni alle registrazioni o dati o 2) per qualsiasi danno si richiedia a seguito di una richiesta di terzi nei confronti dell'utente.

La presente limitazione di responsabilit… si applica anche agli sviluppatori di un Programma fornito dall'IBM. Ci• rappresenta il massimo per cui l'IBM e i suoi fornitori sono collettivamente responsabili.


6. Disposizioni generali

Il contenuto del presente Accordo non pregiudica in alcun modo le garanzie legali dei consumatori che non possono essere escluse o limitate per contratto.

L'IBM pu• revocare la Licenza in caso di inadempimento alle disposizioni del presente Accordo. In tal caso, anche l'autorizzazione a utilizzare il Programma Š revocata.

L'utente si impegna ad osservare le disposizioni di legge e la normativa in materia di esportazione.

Ciascuna parte potr… adire l'autorit… giudiziaria in relazione a questo Accordo entro due anni a far data dall'evento che legittima l'azione legale, a meno che la legge del Paese non disponga diversamente escludendo la possibilit… di rinuncia o limitazione contrattuale.

Ciascuna parte non sar… ritenuta responsabile per eventuali inadempimenti dovuti a cause al di fuori del proprio controllo.

Il presente Accordo Š regolato dalle leggi del Paese in cui il Programma Š stato acquisito, con le seguenti eccezioni: 1) in Australia, il presente Accordo Š regolato dalle leggi dello Stato o del Territorio in cui Š stato eseguito il contratto; 2) in Albania, Armenia, Bielorussia, Bosnia/Erzegovina, Bulgaria, Croazia, Repubblica Ceca, Georgia, Ungheria, Kazakhstan, Kirghizia, Repubblica di Macedonia, Moldova, Polonia, Romania, Russia, Repubblica Slovacca, Slovenia e Ucraina e Repubblica Federale Jugoslava, il presente Accordo Š regolato dalle leggi dell'Austria; 3) nel Regno Unito, tutte le controversie relative al presente Accordo saranno regolate dalle leggi dell'Inghilterra e sottoposte alla esclusiva giurisdizione dei tribunali inglesi; 4) in Canada, il presente Accordo Š regolato dalle leggi della Provincia dell'Ontario; e 5) negli Stati Uniti, Portorico e Repubblica Popolare Cinese, il presente Accordo Š regolato dalle leggi dello Stato di New York.


Parte 2 - Condizioni applicabili ai singoli Paesi


AUSTRALIA:

Limitazione della garanzia (Articolo 4):

Il paragrafo seguente viene aggiunto a questo Articolo:

Le garanzie specificate in questo Articolo vengono aggiunte a qualsiasi diritto a voi attribuito dal Trade Practices Act del 1974 o da altre norme, e i limiti applicabili sono esclusivamente quelli ammessi dalla legislazione in vigore.

Limitazione di responsabilit… (Articolo 5):

Il paragrafo seguente viene aggiunto a questo Articolo:

Qualora la IBM dovesse violare una condizione o garanzia attribuita dal Trade Practices Act del 1974, la responsabilit… dell'IBM sar… limitata alla riparazione o sostituzione dei beni o alla fornitura di beni equivalenti. Qualora la suddetta condizione o garanzia riguardi il diritto di vendere, il pacifico possesso o il titolo incontestabile, o se si tratta di beni che vengono comunemente acquistati per uso o consumo personale, domestico o familiare, nessuna delle limitazioni contenute nel presente paragrafo sar… applicabile.


EGITTO:

Limitazione di responsabilit… (Articolo 5):

Il testo che segue sostituisce il punto 2 nel primo paragrafo di questo Articolo:

2) relativamente a qualsiasi altro danno diretto, al corrispettivo totale da voi pagato per il Programma che ha originato la richiesta di risarcimento.


FRANCIA:

Limitazione di responsabilit… (Articolo 5):

Il testo seguente sostituisce la seconda frase del primo paragrafo di questo Articolo:

In ciascuna di tali circostanze, indipendentemente dalla causa per la quale si vanta il diritto di richiedere il risarcimento danni all'IBM, la responsabilit… dell'IBM sar… limitata: 1) ai danni alla persona (compreso il decesso), danni alla propriet… immobiliare e personale, e 2) all'ammontare di qualsiasi danno diretto fino ad un massimo di Euro 100.000 (o importo equivalente in Euro) o al corrispettivo del Programma che ha originato la richiesta di risarcimento, qualora sia maggiore. 


GERMANIA:

Limitazione della garanzia (Articolo 4):

I seguenti paragrafi vengono aggiunti a questo Articolo:

Il periodo minimo di garanzia Š di sei mesi.

Nel caso che un programma venga fornito senza le Specifiche, la IBM garantir… soltanto che le informazioni sul Programma descrivano correttamente il Programma, e che questo possa essere utilizzato secondo tali informazioni. Ô necessario verificare l'utilizzabilit… secondo le informazioni sul Programma entro il periodo di garanzia "soddisfatti o rimborsati".

Il testo seguente sostituisce la prima frase del primo paragrafo di questo Articolo:

La garanzia di un Programma IBM copre la funzionalit… del Programma per il suo normale utilizzo e la conformit… alle relative Specifiche.

Limitazione di responsabilit… (Articolo 5):

Il seguente paragrafo viene aggiunto a questo Articolo:

Le limitazioni ed esclusioni specificate nell'Accordo non si applicheranno ai danni causati dalla IBM per frode o per colpa grave e per garanzia esplicita.

Al punto 2, sostituire "U.S. $100.000" con "Euro 500.000".

La seguente frase viene aggiunta alla fine del punto 2 del primo paragrafo:

La responsabilit… dell'IBM in base a questo punto Š limitata alla violazione dei termini contrattuali essenziali nei casi di ordinaria negligenza.


INDIA:

Limitazione di responsabilit… (Articolo 5):

Il testo seguente sostituisce i punti 1 e 2 del primo paragrafo:

1) alla responsabilit… per danni alle persone (incluso il decesso) o danni alla propriet… immobiliare e personale determinati da negligenza dell'IBM; e 2) con riferimento ad altri danni effettivi che dovessero insorgere in qualsiasi situazione in cui si sia verificato un inadempimento da parte dell'IBM ai sensi del presente Accordo o in qualsiasi modo connesso al suo oggetto, al corrispettivo pagato per il singolo Programma che ha originato la richiesta di risarcimento.

Condizioni generali (Articolo 6):

Il seguente paragrafo sostituisce il quarto paragrafo di questo Articolo:

Qualora entro due anni dal verificarsi dell'evento legittimante l'azione, non venga intrapresa alcuna azione, in relazione a qualsiasi pretesa che ciascuna parte vanti nei confronti dell'altra, la parte legittimata ad agire decadr… dal proprio diritto e l'altra parte sar… sollevata dalle obbligazioni scaturenti dalla richiesta di risarcimento.


IRLANDA:

Limitazione di garanzia (Articolo 4):

Il paragrafo seguente viene aggiunto a questo Articolo:

Fatto salvo quanto espressamente previsto dalle presenti condizioni, sono escluse tutte le condizioni previste per legge, comprese tutte le garanzie implicite, fatta eccezione di quanto fin qui disposto, e tutte le garanzie derivanti dal Sale of Goods Act del 1893 o dal Sale of Goods and Supply of Services Act del 1980.

Limitazione di responsabilit… (Articolo 5):

Il testo seguente sostituisce il punto 1 e 2 del primo paragrafo di questo Articolo:

1) al decesso o danni alle persone o danni alla propriet… immobiliare causati da negligenza dell'IBM; e 2) all'ammontare di qualsiasi danno diretto, fino ad un massimo di Euro 100.000 per i Programmi o al 125 percento del corrispettivo del Programma che ha originato la richiesta di risarcimento, qualora sia maggiore.

Il seguente paragrafo viene aggiunto alla fine di questo Articolo:

L'intera responsabilit… delI'IBM e l'unico diritto di risarcimento, contrattuale o extracontrattuale, relativamente a qualsiasi inadempimento, sar… limitata ai danni.


ITALIA:

Limitazione di responsabilit… (Articolo 5):

Il testo che segue sostituisce la seconda frase del primo paragrafo:

In questi casi, indipendentemente da ci• che d… titolo a richiedere il risarcimento danni all'IBM (ivi incluso l'inadempimento, la negligenza, l'erronea dichiarazione ed altri fatti di natura contrattuale o extracontrattuale), e restando salvo quanto previsto dalle norme inderogabili di legge, la responsabilit… dell'IBM Š limitata: 1) (non modificato), e 2) (non modificato).


NUOVA ZELANDA:

Limitazione della garanzia (Articolo 4):

Il paragrafo seguente viene aggiunto a questo Articolo:

Le garanzie specificate in questo Articolo vengono aggiunte agli eventuali diritti attribuiti dal Consumer Guarantees Act del 1993 o da altre norme inderogabili. Il Consumer Guarantees Act del 1993 non sar… applicabile a beni o servizi forniti da IBM, qualora si richiedano tali beni o servizi per scopo professionale, secondo la definizione contenuta nel suddetto Atto.

Limitazione di responsabilit… (Articolo 5):

Il paragrafo seguente viene aggiunto a questo Articolo:

Qualora i Programmi non vengano acquisiti per uso professionale, come definito nel Consumer Garantee ACT 1993, le limitazioni contenute in questo articolo sono soggette alle limitazioni contenute nel suddetto Atto.


REPUBBLICA POPOLARE CINESE:

Corrispettivi (Articolo 3):

Il seguente paragrafo viene aggiunto a questo Articolo:

Tutti i corrispettivi bancari dovuti nella Repubblica popolare cinese saranno a carico dell'utente, mentre quelli dovuti al di fuori della Repubblica popolare cinese saranno a carico della IBM.


REGNO UNITO:

Limitazione di responsabilit… (Articolo 5):

Il testo seguente sostituisce il punto 1 e 2 del primo paragrafo di questo Articolo:

1) al decesso o danni alle persone o danni alla propriet… immobiliare causati da negligenza dell'IBM; e 2) all'ammontare di qualsiasi danno diretto, fino ad un massimo di 75.000 sterline per i Programmi o al 125 percento del corrispettivo del Programma che ha originato la richiesta di risarcimento, qualora sia maggiore.

Viene aggiunto il seguente punto:

3) Violazioni da parte di IBM di obblighi che siano contemplati nella Sectione 12 del Sale of Goods Act del 1979 o nella Section 2 del Supply of Goods and Services Act del 1982.

Il seguente paragrafo viene aggiunto alla fine di questo articolo:

L'intera responsabilit… delI'IBM e l'unico diritto di risarcimento, contrattuale o extracontrattuale, relativamente a qualsiasi inadempimento, saranno limitati ai danni.


Z125-3301-10 12/01 (Euro)

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ


INFORMAZIONI RELATIVE ALLA LICENZA

I Programmi di seguito elencati sono concessi in licenza in base alle seguenti condizioni in aggiunta a quelle contenute nell'Accordo Internazionale di Licenza di Programmi IBM.

Nome del Programma:  IBM VisualAge Smalltalk Enterprise V6.0
Numero del Programma:  5724-B83
Autorizzazione all'utilizzo su home computer o portatili:  1
Data di scadenza dei Servizi al Programma:  2003/11/30

SIGNIFICATO DEI TERMINI:

Autorizzazione all'utilizzo su home computer o portatili:
"1" significa che il Programma pu• essere memorizzato sulla macchina primaria o su altra macchina, a condizione che il Programma non sia attivo su entrambe le macchine contemporaneamente.
"2" significa che non potete copiare e utilizzare questo Programma su un altro elaboratore senza il pagamento di un ulteriore corrispettivo di licenza.

Data di scadenza dei Servizi al Programma: Il Programma Š garantito e i Servizi al programma saranno disponibili fino alla data sopra specificata.

Garanzia di rimborso

Se per qualsiasi motivo l'utente non fosse soddisfatto del Programma, Š possibile restituirlo, entro 30 giorni dalla data della ricevuta, alla parte (IBM o suo rivenditore) da cui Š stato acquisito, per ottenere un rimborso. Questo si applica solo alla prima acquisizione del Programma.

Ambiente Operativo specificato

Le informazioni sulle Specifiche del Programma e sull'Ambiente operativo specificato sono contenute nella documentazione che accompagna il Programma, se disponibile, come file read-me o altre informazioni pubblicate dalla IBM, come una lettera d'annuncio.

Specifiche condizioni del Programma

Qualsiasi altra documentazione relativa alla licenza di questo Programma, inclusa quella richiamata in questo documento, viene fornita unicamente a scopo informativo e non amplia o modifica quanto contenuto nelle Informazioni relative alla Licenza.

Il Programma deve essere usato solo per lo sviluppo delle applicazioni che utilizzano il presente Programma e l'ambiente di sviluppo di VisualAge. Non Š possibile utilizzare nessuna delle componenti o delle funzioni di questo Programma con un altro Programma che non faccia parte dell'ambiente di sviluppo di VisualAge.

Informazioni sulla Ridistribuzione

Il Programma pu• includere file che Š possibile ridistribuire (solo sotto forma di codice oggetto) per l'utilizzo come parte di un'applicazione creata utilizzando il Programma se l'applicazione dipende da tale file o modulo. I file e moduli che si Š autorizzati a ridistribuire, se esistenti, sono elencati per il Programma nel file "REDIST.TXT" incluso con il Programma stesso. L'autorizzazione a ridistribuire tali file Š garantita in base alle seguenti condizioni:

- Copie di questi file e moduli vengono fornite 'NELLO STATO IN CUI SI TROVANO' senza garanzie, dichiarazioni o condizioni di alcun tipo, esplicite, implicite, stabilite per legge o altro. Si Š responsabili di tutta l'assistenza tecnica per la propria applicazione.

- Ô possibile utilizzare questi file e moduli solo per lo sviluppo delle proprie applicazioni; essi non possono essere inclusi in alcuna applicazione creata utilizzando il Programma che presenti una funzionalit… uguale o simile a quella del Programma stesso.

- Si accetta di inserire in ogni copia della propria applicazione le informazioni relative alle leggi sul diritto d'autore nella forma fornita per il Programma nel file "REDIST.TXT".

- Si accetta di indennizzare la IBM, le sue consociate e i suoi fornitori da e contro qualsiasi richiesta da parte di terzi che pu• derivare dall'uso o distribuzione della propria applicazione.

- Si accetta di non utilizzare alcun nome o marchio della IBM o delle sue consociate relativamente alla commercializzazione delle proprie applicazioni senza previo consenso scritto della IBM.

- Si accetta di proibire al destinatario di copiare (tranne che allo scopo di eseguire copie di riserva), trasferire, disassemblare, decompilare o in altro modo tradurre i file e moduli salvo quanto espressamente previsto dalle norme inderogabili di legge.

Ridistribuzione di Classi e Metodi

Creando un'applicazione usando il Programma, si potr… incorporare alcune classi e metodi tratti dalle librerie di classi del Programma nell'applicazione dell'utente e si potr… ridistribuire (solo sotto forma di codice oggetto) ed includere alcune di queste classi e metodi. Le applicazioni che contengono le classi ed i metodi che si Š autorizzati a ridistribuire, se esistenti, sono elencate per il Programma nel file "REDIST.TXT" incluso con il Programma stesso. L'autorizzazione a ridistribuire tali classi e metodi Š garantita in base alle seguenti condizioni:

- Copie di queste classi e metodi vengono fornite 'NELLO STATO IN CUI SI TROVANO' senza garanzie, dichiarazioni o condizioni di alcun tipo, esplicite, implicite, stabilite per legge o altro. Si Š responsabili di tutta l'assistenza tecnica per la propria applicazione.

- Ô possibile utilizzare queste classi e metodi solo per lo sviluppo delle proprie applicazioni; essi non possono essere inclusi in alcuna applicazione che si crea utilizzando il Programma e che presenti una funzionalit… uguale o simile a quella del Programma stesso.

- Si accetta di indennizzare la IBM, le sue consociate e i suoi fornitori da e contro qualsiasi richiesta da parte di terzi che pu• derivare dall'uso o distribuzione dell'applicazione dell'utente.

- Si accetta di non utilizzare alcun nome o marchio della IBM o delle sue consociate relativamente alla commercializzazione delle applicazioni senza previo consenso scritto della IBM.

- Si accetta di proibire al destinatario di copiare (tranne che allo scopo di eseguire copie di riserva), trasferire, disassemblare, decompilare o in altro modo tradurre le classi e metodi salvo quanto espressamente previsto dalle norme inderogabili di legge.

Il diritto alla ridistribuzione non include il diritto di ridistribuire tutte le classi e i metodi contenuti nell'ambiente di sviluppo di VisualAge. Ad esempio, non si Š autorizzati a ridistribuire classi e metodi che fanno parte dell'implementazione dell'ambiente di sviluppo di VisualAge o dei suoi strumenti e programmi di utilit….



D/N:  L-GGHO-56HNP3
P/N:  L-GGHO-56HNP3
