Internationellt Licensavtal f”r Utv„rderingsprogram


Del 1 - Allm„nna villkor


LˇS IGENOM DETTA AVTAL NOGGRANT INNAN PROGRAMMET ANVˇNDS. IBM LICENSIERAR PROGRAMMET TILL ER ENDAST OM NI F™RST ACCEPTERAR VILLKOREN I AVTALET. GENOM ATT ANVˇNDA PROGRAMMET ACCEPTERAR NI VILLKOREN. OM NI INTE ACCEPTERAR VILLKOREN I AVTALET SKALL NI OMG¸ENDE RETURNERA DET OANVˇNDA PROGRAMMET TILL IBM.

Programmet „gs av International Business Machines eller n†got av dess dotterbolag (IBM) eller n†gon underleverant”r till IBM och licensieras till er, men s„ljs inte.

Termen Program avser programmet i original samt alla fullst„ndiga eller partiella kopior d„rav. Ett Program best†r av maskinl„sbara instruktioner, dess komponenter, audio/visuellt inneh†ll (t.ex. bilder, text, inspelningar och filmer), samt tillh”rande licensierat material.

Detta Avtal omfattar Del 1 - Allm„nna villkor och Del 2 - Nationsspecifika villkor och „r det fullst„ndiga avtalet f”r anv„ndningen av Programmet och ers„tter all annan tidigare kommunikation, vare sig muntlig eller skriftlig, mellan er och IBM. Villkoren i Del 2 kan ers„tta eller „ndra de som finns i Del 1.


1. Licens

Anv„ndning av Programmet

IBM ger en icke-exklusiv, icke-”verl†telsebar licens att nyttja Programmet. 

Ni f†r 1) anv„nda Programmet enbart f”r intern utv„rdering, test- eller demonstrations„ndam†l, p† f”rs”ksbasis f”r eventuellt k”p, och 2) g”ra och installera ett sk„ligt antal kopior av Programmet f”r att st”dja s†dan anv„ndning, s†vida inte IBM anger ett specifikt antal kopior i den dokumentation som f”ljer med Programmet. Villkoren i denna licens g„ller f”r varje kopia ni g”r. Ni m†ste reproducera noteringar om upphovsr„tten liksom varje annan notering om „gander„tt i varje kopia eller partiell kopia av Programmet.

PROGRAMMET KAN INNEH¸LLA EN FUNKTION SOM F™RHINDRAR ATT DET ANVˇNDS EFTER DET ATT LICENSEN UPPH™RT ATT GˇLLA. DET ˇR INTE TILL¸TET ATT G™RA INGREPP I DENNA FUNKTION ELLER I PROGRAMMET. NI B™R VIDTA ¸TGˇRDER F™R ATT UNDVIKA F™RLUST AV DATA SOM KAN BLI F™LJDEN NˇR PROGRAMMET INTE LˇNGRE KAN ANVˇNDAS. 

Ni skall 1) f”ra ett register ”ver samtliga kopior av Programmet och 2) s„kerst„lla att alla som anv„nder Programmet g”r det f”r er auktoriserade anv„ndning och f”ljer villkoren i detta Avtal.

Ni f†r inte: 1) anv„nda, kopiera, infoga eller ”verl†ta Programmet p† annat s„tt „n vad som anges i detta Avtal; 2) disassemblera, dekompilera eller p† annat s„tt ”vers„tta Programmet s†vida inte s†dan r„tt medges i tvingande lag, eller 3) underlicensiera, hyra ut eller leasa ut Programmet.

Denna licens b”rjar g„lla n„r ni anv„nder Programmet f”rsta g†ngen och upph”r 1) efter den period eller per det datum som anges i dokumentationen som f”ljer med Programmet, eller 2) n„r Programmet automatiskt st„ngs av. Om det inte anges i dokumentationen som f”ljer med Programmet att ni kan beh†lla Programmet (i vilket fall en extra avgift kan utg†), m†ste ni f”rst”ra Programmet och alla kopior ni gjort av det inom tio dagar efter det att licensen upph”rt att g„lla.


2. Ingen garanti

UT™VER VAD SOM F™LJER AV TVINGANDE LAG, LˇMNAR IBM INGA GARANTIER, VARE SIG UTTALADE ELLER UNDERF™RST¸DDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRˇNSAT TILL GARANTIER F™R ICKE INTR¸NG I UPPHOVSRˇTT OCH UNDERF™RST¸DDA GARANTIER OM ALLMˇN BESKAFFENHET ELLER LˇMPLIGHET F™R ETT VISST ˇNDAM¸L, MED AVSEENDE P¸ PROGRAMMET ELLER EVENTUELL TEKNISK SUPPORT. IBM LˇMNAR INGA GARANTIER F™R PROGRAMMETS F™RM¸GA ATT KORREKT BEHANDLA, LˇMNA OCH/ELLER TA EMOT DATUMANGIVELSER UNDER OCH MELLAN DET TJUGONDE OCH TJUGOF™RSTA ¸RHUNDRADET.

Undantaget g„ller ocks† f”r alla IBMs underleverant”rer eller programutvecklare (tillsammans kallade "Underleverant”rer") s†vida inte tvingande best„mmelser i lag f”reskriver annat.

Tillverkare, underleverant”rer eller utgivare av icke-IBM-program kan l„mna egna garantier.


3. Ansvarsbegr„nsning

IBM ELLER DESS UNDERLEVERANT™RER HAR INGET ANSVAR F™R N¸GRA DIREKTA ELLER INDIREKTA SKADOR, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRˇNSAT TILL N¸GON FORM AV EKONOMISKA F™LJDSKADOR (INKLUSIVE UTEBLIVEN VINST ELLER UTEBLIVEN BESPARING), ˇVEN OM IBM HAR UPPMˇRKSAMMATS P¸ M™JLIGHETEN TILL S¸DANA SKADOR. VISSA JURISDIKTIONER TILL¸TER INTE UNDANTAG ELLER BEGRˇNSNING AV ANSVAR F™R SKADOR, VILKET KAN G™RA ATT OVANST¸ENDE BEGRˇNSNING ELLER UNDANTAG INTE GˇLLER F™R ER.


4. Allm„nna best„mmelser

Ingenting i detta Avtal p†verkar r„ttigheter som tillkommer konsument enligt tvingande lag.

IBM kan s„ga upp er licens till omedelbart upph”rande om ni inte f”ljer villkoren i detta Avtal. I detta fall m†ste ni omedelbart f”rst”ra Programmet och samtliga kopior ni gjort av det.

Ni f†r inte exportera Programmet.

Ingen av parterna har r„tt att vidta r„ttsliga †tg„rder under detta Avtal senare „n tv† †r efter det att den omst„ndighet som ligger till grund f”r den r„ttsliga †tg„rden intr„ffat, om inte annat f”reskrivs i tvingande lag.

Ingen av parterna „r ansvarig f”r underl†tenhet att uppfylla sina skyldigheter, om underl†tenheten beror p† omst„ndigheter utanf”r partens kontroll.

Ingen extra avgift utg†r f”r anv„ndning av Programmet under denna licens varaktighet.

IBM tillhandah†ller inte n†gon programservice eller teknisk support s†vida IBM inte anger annat.

Lagen i det land d„r Programmet har anskaffats till„mpas p† detta Avtal, utom i f”ljande fall: (1) i Australien till„mpas lagen i den stat eller det territorium d„r transaktionen genomf”rs p† detta Avtal; (2) i Albanien, Armenien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Georgien, Kazakstan, Kirgisistan, Kroatien, f”rutvarande Jugoslaviska Republiken Makedonien, Moldavien, Polen, Rum„nien, Ryssland, Serbien/Montenegro, Republiken Slovakien, Slovenien, Republiken Tjeckien, Ukraina, Ungern och Vitryssland till„mpas lagen i ™sterrike p† detta Avtal; 3) i Storbritannien till„mpas lagen i England p† alla tvister r”rande detta Avtal och underst„lls exklusivt engelska domstolars jurisdiktion; 4) i Kanada till„mpas lagen i provinsen Ontario p† detta Avtal; 5) i USA och Puerto Rico samt i Folkrepubliken Kina till„mpas lagen i staten New York p† detta Avtal.



Del 2 - Nationsspecifika villkor


AUSTRALIEN:

Ingen garanti (Avsnitt 2):

F”ljande stycke l„ggs till i detta Avsnitt:

Trots att IBM anger att inga garantier ges kan ni ha vissa r„ttigheter under Trade Practices Act 1974 eller annan lagstiftning, och begr„nsningen g„ller endast i den omfattning som medges i till„mplig lagstiftning. 

Begr„nsning av ansvar (Avsnitt 3):

F”ljande stycke l„ggs till i detta Avsnitt:

Om IBM bryter mot ett villkor eller en garanti som f”ljer av Trade Practices Act 1974, „r IBMs ansvar begr„nsat till reparation eller utbyte av varorna, eller leverans av likv„rdiga varor. I de fall villkor eller garantivillkor g„ller f”rs„ljningsr„tt, besittningsr„tt eller oinskr„nkt „gander„tt, eller om varorna „r av s†dant slag som vanligen anskaffas f”r anv„ndning eller konsumtion i hemmet, g„ller inte n†gon av begr„nsningarna i detta stycke.


TYSKLAND:

Ingen garanti (Avsnitt 2):

F”ljande stycke l„ggs till i detta Avsnitt:

Den kortaste garantitiden f”r Program „r sex m†nader. 

Om ett Program levereras utan Specifikationer garanterar IBM endast att Programinformationen korrekt beskriver Programmet och att Programmet kan anv„ndas enligt Programinformationen. Ni m†ste kontrollera anv„ndbarheten enligt Programinformationen inom den period ni har r„tt att f† tillbaka pengarna om ni †terl„mnar programmet. 

Begr„nsning av ansvar (Avsnitt 3):

F”ljande stycke l„ggs till i detta Avsnitt:

Begr„nsningarna och undantagen som anges i Avtalet g„ller inte f”r skador som orsakas av IBM, avsiktligt eller p† grund av grov oaktsamhet, och inte heller ifr†ga om uttrycklig garanti. 


INDIEN

Allm„nt (Avsnitt 4):

F”ljande ers„tter fj„rde stycket i detta Avsnitt:

Om inte talan har inletts inom tv† †r efter att grund f”r talan uppstod, ifr†ga om skadest†ndsanspr†k som n†gondera parten har mot den andra, „r den ber”rda partens r„tt att f”ra talan f”rverkad och den andra parten „r befriad fr†n sitt ansvar f”r s†dana skadest†ndsanspr†k. 


IRLAND:

Ingen garanti (Avsnitt 2):

F”ljande stycke l„ggs till i detta Avsnitt:

F”rutom vad som uttryckligen anges i dessa villkor, utesluts h„rmed alla lagstadgade villkor, inklusive alla underf”rst†dda garantier, d„ribland samtliga garantier enligt Sale of Goods Act 1893 eller Sale of Goods and Supply of Services Act 1980. 


ITALIEN:

Begr„nsning av ansvar (Avsnitt 3):

Detta Avsnitt ers„tts av f”ljande: 

S†vida inte annat anges i tvingande lag, ansvarar IBM inte f”r skador som kan uppkomma. 


NYA ZEELAND:

Ingen garanti (Avsnitt 2):

F”ljande stycke l„ggs till i detta Avsnitt:

Trots att IBM anger att inga garantier ges, kan ni ha vissa r„ttigheter under Consumer Guarantees Act 1993 eller annan tvingande lagstiftning. Consumer Guarantees Act 1993 g„ller inte f”r varor och tj„nster som IBM tillhandah†ller och som ni anskaffar f”r ett f”retag enligt definitionen i den Lagen.

Begr„nsning av ansvar (Avsnitt 3):

F”ljande stycke l„ggs till i detta Avsnitt:

Om Programmen inte „r anskaffade f”r ett f”retag enligt definitionen i Consumer Guarantees Act 1993, omfattas begr„nsningarna i detta Avsnitt av begr„nsningarna i den Lagen. 


STORBRITANNIEN:

Begr„nsning av ansvar (Avsnitt 3):

F”ljande stycke l„ggs till i detta Avsnitt i slutet av det f”rsta stycket:

Begr„nsningen av ansvar „r inte till„mplig p† IBMs †sidos„ttande av de skyldigheter som f”ljer av Avsnitt 12 i Sale of Goods Act 1979 eller Avsnitt 2 i Supply of Goods and Services Act 1982.


Z125-5543-01  (10/97)

ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ


LICENSINFORMATION

Programmen som f”rtecknas nedan licensieras under f”ljande villkor ut”ver dem i Internationellt Licensavtal f”r Utv„rderingsprogram.

Programbeteckning:  IBM VisualAge Smalltalk Enterprise, V6.0
Programnummer:  5724-B83

F”reskriven driftsmilj”

Programmets specifikationer och information om f”reskriven driftsmilj” finns i den dokumentation som, i f”rekommande fall, levereras med Programmet, t.ex. en readme-fil eller annan information som publiceras av IBM, t.ex. ett lanseringsbrev.

Utv„rderingsperiod

Licensen b”rjar g„lla den dag d† ni f”rsta g†ngen anv„nder Programmet och upph”r efter 999 dagar.


D/N:  L-GGHO-56LMXT
P/N:  L-GGHO-56LMXT
