
     Bienvenido a IBM* DB2 Universal Database* (DB2*) Extenders para OS/2
                          Versin 7.1
                   ------------------------------

    Este CD-ROM contiene el DB2 Extenders*, que ofrece un entorno de
    ejecucin) para utilizarlo con aplicaciones de DB2 Extenders. El
    CD-ROM tambin incluye un Kit del desarrollador de software (SDK),
    que sirve para crear dichas aplicaciones.

    Este archivo describe como instalar el DB2 Extenders Versin 7.1 para
    OS/2. Tambin describe cmo crear y gestionar varias instancias y cmo
    distribuir la caracterstica run-time (de tiempo de ejecucin).


    REQUISITOS DE LA INSTALACIN
    ____________________________

    El DB2 Extenders incluye el DB2 Image Extender, el DB2 Audio Extender,
    el DB2 Video Extender y el DB2 Text Extender. Antes de instalar el
    DB2 Extenders en OS/2, asegrese de que cumple los requisitos de
    instalacin para sus componentes de servidor y cliente.


    REQUISITOS DE SERVIDOR

    Los componentes de servidor para el DB2 Extenders pueden instalarse en
    un servidor OS/2. Los componentes del servidor requieren la instalacin
    de DB2 Versin 7.1 (o superior) para OS/2. 


    REQUISITOS DE CLIENTE

    Los componentes de cliente para el DB2 Extenders pueden instalarse en
    un cliente OS/2. Los componentes de cliente requieren la instalacin
    de DB2 Versin 7.1 (o superior) Personal Edition, el Habilitador de
    aplicaciones cliente de DB2 Versin 7.1 (o superior) o el Kit del
    desarrollador de software de DB2 Versin 7.1 (o superior) para OS/2.


    INSTALACIN DE DB2 EXTENDERS EN OS/2
    _____________________________________

    Para instalar los componentes servidor o cliente del DB2 Extenders
    en OS/3, efecte los pasos siguientes:

    1. Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM de la estacin de
       trabajo servidor o cliente.

    2. Abra una ventana de OS/2. Modifique el directorio a :
       e:\db2ext\os2\en\extender

       donde e es la letra de la unidad de CD-ROM. Utilice una letra de
       unidad distinta si es necesario.

    3. Escriba INSTALL y pulse INTRO. Se visualizan la ventana
       Instrucciones para instalar DB2 Extenders.

    4. Despus de leer las instrucciones de instalacin en la ventana,
       pulse el botn CONTINUAR. Se visualiza la ventana Instalacin y
       mantenimiento. La ventana lista los entornos de instalacin de DB2
       Extenders: servidor y cliente. Seleccione servidor si est instalando
       el DB2 Extenders en un servidor OS/2 o en un entorno de usuario nico
       OS/2.  Seleccione cliente si est instalando el DB2 Extenders en un
       entorno cliente OS/2.

    5. Seleccione INSTALAR del men Accin. Se visualiza la ventana de
       instalacin. Hay un recuadro de seleccin en la ventana instalar:


        -- ACTUALIZAR CONFIG.SYS

       Por omisin, el recuadro de seleccin ACTUALIZAR CONFIG.SYS est
       seleccionado. Durante el proceso de instalacin el archivo
       CONFIG.SYS se actualizar automticamente con los valores
       necesarios para ejecutar el DB2 Extenders. Deseleccione este
       recuadro si desea almacenar las modificaciones necesarias del
       archivo CONFIG.ADD en la unidad de arranque y no actualice
       CONFIG.SYS. Sin embargo, los mandatos de administracin del
       DB2 Extenders no se podrn ejecutar hasta que estas modificaciones
       se haya aadido al archivo CONFIG.SYS.

    6. Pulse el botn BIEN. Aparecer la ventana Instalacin -
       directorios. Esta ventana contiene una lista de todos los
       componentes que estn disponibles para la instalacin. Para
       visualizar la descripcin de un componente, seleccione de la lista
       SELECCIONAR LOS COMPONENTES QUE DESEA INSTALAR y, a continuacin,
       pulse el botn DESCRIPCIONES.


    7. Seleccione los componente que desea instalar de la lista. Cuando
       seleccione un componente o pulse el botn SELECCIONAR TODOS, se
       muestra el nmero de bytes necesarios para la instalacin.


    8. Pulse el botn ESPACIO DE DISCO para comprobar si hay espacio
       suficiente para instalar el DB2 Extenders. Se visualiza la ventana
       Espacio de disco. Esta ventana muestra el espacio disponible en
       todas las unidades a las que tiene acceso, incluyendo los accesos de
       slo lectura. DB2 Extenders no puede instalarse en unidades de
       slo lectura.


    9. Seleccione una unidad de la lista en la ventana Espacio de disco. Se
       visualizar la cantidad de espacio disponible y si la instalacin del
       componente es posible en esa unidad.


    10. Despus de seleccionar una unidad de la lista BYTES DISPONIBLES
        EN LA UNIDAD, pulse el botn BIEN para cerrar la ventana Espacio
        de disco. Se especificar que el DB2 Extenders se instalar en
        la unidad seleccionada.


    11. Por omisin, el DB2 Extenders se instala en el directorio
        C:\DMB. Si desea instalar el DB2 Extenders en otro directorio
        o en otra unidad, sobreescriba los campos siguientes:
        DIRECTORIO DE INSTALACIN y ARCHIVOS TEMPORALES.


    12. Pulse el botn INSTALAR para instalar los componentes
        seleccionados.

        Una vez iniciado, el programa de instalacin comprueba si
        la estacin de trabajo cumple los requisitos de software de
        DB2 Extenders. Consulte el apartado "Requisitos de la
        instalacin" para ver una descripcin de los requisitos de
        DB2 Extenders. Si alguno de los requisitos no se cumple, el
        programa de instalacin muestra un mensaje explicativo y se
        detiene.

        Aparecer la ventana Instalacin - Progreso. Si necesita detener
        el proceso de instalacin, pulse el botn DETENER. Se le da la
        opcin de eliminar archivos que ya se copiaron durante la
        instalacin.


        Se visualiza un mensaje cuando la instalacin ha terminado. El
        mensaje le informa de si es necesario concluir y volver a arrancar
        la estacin de trabajo antes de utilizar el DB2 Extenders.

    13. Pulse el botn BIEN en la ventana del mensaje. 

    14. Pulse el botn SALIR en la ventana del DB2 Extenders.

    15. Si es preciso, concluya la estacin de trabajo y vuelva a
        arrancarla.

        Hecho esto, la instalacin del DB2 Extenders habr finalizado. 
        Ahora tiene una carpeta DB2 Extenders en el escritorio con los
        expansores de los procesadores de la lnea de mandatos, el programa
        de utilidad de instalacin y documentacin en lnea (si escoge
        instalarla).



    INSTALACIN DE DB2 EXTENDERS SDK EN OS/2
    ________________________________________

    Antes de instalar el DB2 Extenders SDK, de instalar el DB2 Extenders.

    Despus de instalar el DB2 Extenders SDK, realice los pasos
    siguientes: 

    1. Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM de la estacin de
       trabajo servidor o cliente.

    2. Abra una ventana de OS/2. Modifique el directorio a:
       e:\db2ext\os2\en\sdk

       donde e es la letra de la unidad de CD-ROM. Utilice una letra de
       unidad distinta si es necesario.

    3. Escriba INSTALL y pulse INTRO. Se visualizan la ventana
       Instrucciones para instalar DB2 Extenders SDK.

    4. Despus de leer las instrucciones de instalacin en la ventana,
       pulse el botn CONTINUAR. Se visualiza la ventana de
       instalacin.  Hay un recuadro de seleccin en la ventana instalar:

        -- ACTUALIZAR CONFIG.SYS

       Por omisin, el recuadro de seleccin ACTUALIZAR CONFIG.SYS est
       seleccionado. Durante el proceso de instalacin el archivo
       CONFIG.SYS se actualizar automticamente con los valores
       necesarios para desarrollar las aplicaciones del DB2 Extenders.
       Deseleccione este recuadro si desea almacenar las modificaciones
       necesarias del archivo CONFIG.ADD en la unidad de arranque y no
       actualice CONFIG.SYS.

    5. Pulse el botn BIEN. Aparecer la ventana Instalacin -
       directorios. Esta ventana contiene una lista de todos los
       componentes que estn disponibles para la instalacin. Para
       visualizar la descripcin de un componente, seleccione de la lista
       SELECCIONAR LOS COMPONENTES QUE DESEA INSTALAR y, a continuacin,
       pulse el botn DESCRIPCIONES.


    6. Seleccione los componente que desea instalar de la lista. Cuando
       seleccione un componente o pulse el botn SELECCIONAR TODOS, se
       muestra el nmero de bytes necesarios para la instalacin.


    7. Pulse el botn ESPACIO DE DISCO para comprobar si hay espacio
       suficiente para instalar el DB2 Extenders SDK. Se visualiza la
       ventana Espacio de disco. Esta ventana muestra el espacio
       disponible en todas las unidades a las que tiene acceso, incluyendo
       los accesos de slo lectura. DB2 Extenders SDK no puede instalarse
       en unidades de slo lectura.

    8. Seleccione una unidad de la lista en la ventana Espacio de disco. 
       Se visualizar la cantidad de espacio disponible y si la
       instalacin del componente es posible en esa unidad.


    9.  Despus de seleccionar una unidad de la lista BYTES DISPONIBLES
        EN LA UNIDAD, pulse el botn BIEN para cerrar la ventana Espacio
        de disco. Se especificar que el DB2 Extenders SDK se instalar en
        la unidad seleccionada.

   10. Por omisin, el DB2 Extenders SDK se instala en el directorio
        C:\DMB. Si desea instalar el DB2 Extenders SDK en otro directorio
        o en otra unidad, sobreescriba el campo DIRECTORIO DE INSTALACIN. 
        Se recomienda que instale el DB2 Extenders SDK en el mismo
        directorio que el DB2 Extenders.

   11. Pulse el botn INSTALAR para instalar los componentes
        seleccionados.

       Aparecer la ventana Instalacin - Progreso. Si necesita detener
        el proceso de instalacin, pulse el botn DETENER. Se le da la
        opcin de eliminar archivos que ya se copiaron durante la
        instalacin.

       Se visualiza un mensaje cuando la instalacin ha terminado. El
       mensaje le informa de si es necesario concluir y volver a arrancar
       la estacin de trabajo antes de utilizar el DB2 Extenders SDK.

   12. Pulse el botn BIEN en la ventana del mensaje. 

   13. Pulse el botn SALIR en la ventana del DB2 Extenders SDK.

   14. Si es preciso, concluya la estacin de trabajo y vuelva a
        arrancarla.

       Hecho esto, la instalacin del DB2 Extenders SDK habr finalizado.


    DISTRIBUCIN DE LA CARACTERSTICA RUN-TIME (DE TIEMPO DE EJECUCIN)
    ___________________________________________________________________

    La caracterstica run-time (de tiempo de ejecucin) del DB2 Extenders
    para las aplicaciones que se vayan desarrollando se puede copiar tanto
    en mquinas de cliente como de servidor. Para copiar la caracterstica
    de ejecucin del DB2 Extenders, copie los archivos del CD-ROM del DB2
    Extenders que se encuentren en los directorios DB2EXT\OS2\EN,
    DB2EXT\OS2\EN\EXTENDER y DB2EXT\OS2\COMMON\EXTENDER en el soporte de
    almacenamiento de instalacin de origen, por ejemplo en un CD-ROM. 
    Conserve la misma estructura de directorios del CD-ROM de DB2
    Extenders. Tambin puede utilizar el CD-ROM de DB2 Extenders
    como soporte de almacenamiento de instalacin de origen.

    El procedimiento de instalacin de la aplicacin debe incluir las
    instrucciones de la seccin "Instalacin del DB2 Extenders en OS2"
    de ms arriba. Indique a los instaladores que en el paso 2 deben
    cambiar el directorio por el de soporte de almacenamiento de
    instalacin de origen. En caso de emplear el CD-ROM del DB2 Extenders
    como soporte de almacenamiento de origen, al realizar la instalacin
    debern especificar la ubicacin tal como se indica en el paso 2.

    De manera opcional, puede indicar a los instaladores que sigan
    los pasos del apartado "Creacin de varias instancias" para crear
    varias instancias.
    Los instaladores deben copiar los archivos del directorio
    siguiente para la documentacin imprimible:

       doc\language\pdf
           ________

    donde language es una abreviatura de dos caracteres para el idioma
          ________
    (por ejemplo, "en" para el ingls). Para obtener informacin sobre
    cmo ver e imprimir la documentacin, consulte el archivo
    docread.txt.


    **************************************************************************
    **                                                                      **
    **  (c) COPYRIGHT INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION 2000.     **
    **                    RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.                    **
    **                                                                      **
    **************************************************************************

    *  son marcas registradas de IBM Corporation.
    ** son marcas registradas de las compaas respectivas.
