International Program Licens Aftale


Del 1 - Generelle vilkr


LS DENNE AFTALE GRUNDIGT IGENNEM, INDEN DE ANVENDER PROGRAMMET. VED AT TAGE PROGRAMMET I ANVENDELSE ACCEPTERER DE AT OVERHOLDE VILKRENE I AFTALEN. HVIS DE IKKE KAN ACCEPTERE VILKRENE I DENNE AFTALE, SKAL DE STRAKS RETURNERE DET UBRUGTE PROGRAM TIL DEN PART (ENTEN IBM ELLER IBM'S FORHANDLER), DER HAR LEVERET PROGRAMMET, HVOREFTER DE VIL F REFUNDERET DET BETALTE BELB.

Programmet ejes af International Business Machines Corporation eller et af dets datterselskaber (under et kaldet IBM) eller af en af IBM's leverandrer og er genstand for copyright og licenseres og slges sledes ikke.

Program betyder det oprindelige program og alle hele eller delvise kopier af det. Et Program bestr af maskinlsbare instruktioner, dets komponenter, data, audiovisuelt indhold, f.eks. billeder, tekst, lyd eller illustrationer, og tilhrende licensmaterialer.

Nrvrende Aftale, som omfatter Del 1 - Generelle vilkr, Del 2 - Srlige vilkr for specifikke lande og Licensinformation, udgr den fuldstndige aftale vedrrende brug af Programmet og erstatter en eventuel tidligere indget skriftlig eller mundtlig aftale mellem Dem og IBM. Vilkrene i Del 2 og Licensinformation kan erstatte eller ndre vilkrene i Del 1.


1. Licens

Brug af Programmet

IBM giver Dem en ikke-eksklusiv licens til Programmet.

De m 1) bruge Programmet i den udstrkning, De har autorisation til, og 2) tage og installere kopier i overensstemmelse med Deres autoriserede brug. De skal gengive copyrighterklringen og enhver anden erklring om ejendomsrettigheder p enhver hel eller delvis kopi af Programmet.

Hvis De anskaffer dette Program som en programopgradering, har De ikke lngere licens til brug af det Program, De opgraderer fra.

De skal sikre, at enhver brug af Programmet sker i overensstemmelse med denne Aftales vilkr.

Licensen giver Dem ikke ret til at 1) bruge, kopiere, ndre eller distribuere Programmet p anden mde end foreskrevet i denne Aftale, 2) tilbageoverstte (reverse assemble, reverse compile) eller p anden mde overstte Programmet, medmindre andet glder iflge ufravigelige lovbestemmelser, eller 3) fremleje, lease eller give Programmet i underlicens.

Overdragelse af rettigheder og forpligtelser

Licensen giver Dem ret til at overdrage alle rettigheder og forpligtelser, der er indeholdt i licensbeviset, til tredjemand ved at overdrage licensbeviset og en kopi af denne Aftale og al anden dokumentation. Ved overdragelse af Deres licensrettigheder og -forpligtelser ophrer Deres autorisation til at bruge Programmet i henhold til licensbeviset.


2. Licensbevis

Programmets licensbevis er bevis p, at De er autoriseret til at anvende Programmet, og at De er berettiget til Programservice, eventuelle specielle opgraderingspriser eller srlige tilbud.


3. Betaling og afgifter

IBM faststter afgifterne for Programmet baseret p omfanget af brugen og angiver denne i licensbeviset. Afgifter baseres p omfanget af den autoriserede brug. Hvis De vil udvide omfanget af brugen, skal De oplyse IBM eller IBM's forhandler herom og betale i overensstemmelse hermed. IBM refunderer eller krediterer ikke skyldige eller betalte belb.

De betaler alle eventuelle skatter og andre afgifter i forbindelse med anskaffelsen. Hvis De har anskaffet Programmet fra IBM, er De forpligtet til at betale som specificeret af IBM.


4. Begrnset garanti

Programmet vil vre i overensstemmelse med dets specifikationer forudsat, at det anvendes korrekt i det specificerede driftsmilj. IBM indestr ikke for, at Programmet vil fungere uden fejl eller afbrydelser, og garanterer ikke at rette evt. fejl i Programmet. De er ansvarlig for resultatet af brugen af Programmet. Programservice er til rdighed i mindst t r, efter at Programmet er blevet generelt tilgngeligt (Serviceperioden). Programservicens lbetid fremgr af Programmets Licensinformation.

I Serviceperioden ydes Programservice uden beregning. Serviceperioden for Programmet udlber, nr Programservice for Programmet ikke lngere er til rdighed. Derfor er Serviceperioden for Deres Program afhngig af, hvornr De fik licens p Programmet. Hvis Programmet ikke fungerer i henhold til dets angivne specifikationer i lbet af det frste r, efter at De har anskaffet Programmet, og IBM er ude af stand til at f Programmet til at fungere som angivet, kan De returnere Programmet og alle eventuelle kopier til den part (enten IBM eller IBM's forhandler), der har leveret Programmet, hvorefter De vil f refunderet det betalte belb. For at vre berettiget til en sdan refusion skal De have anskaffet Programmet, mens Programservice var til rdighed for Programmet (uanset hvor lang tid, der var tilbage).

IBM's forpligtelser er begrnset til det ovenfor anfrte. IBM ptager sig ingen forpligtelser herudover uanset Deres forventninger til Programmets egnethed eller anvendelse.

Ud over det ovenfor anfrte har De muligvis andre rettigheder afhngigt af landets lovgivning. Visse landes lovgivning tillader ikke fraskrivelser eller begrnsninger vedrrende underforstede garantier. Ovennvnte fraskrivelser eller begrnsninger glder derfor muligvis ikke Dem. I det tilflde vil sdanne underforstede garantier kun vre gldende i garantiperioden. Der glder ingen garantier efter den periode.


5. Ansvarsbegrnsning

IBM's erstatningsansvar er, uanset ansvarsgrundlag, begrnset til at dkke direkte tab eller skader vedrrende: 1) personskade (inklusive dd) samt skade p fast ejendom og lsre og 2) anden direkte skade eller tab. IBM's erstatningsansvar er begrnset til det strste af DKK 600.000,- eller afgiften for det Program, der udlser kravet.

IBM fraskriver sig ansvar for driftstab, tabt avance og andre indirekte tab eller flgeskader, selv om IBM eller IBM's forhandler er blevet gjort bekendt med muligheden for sdanne tab. Visse landes lovgivning tillader ikke ansvarsfraskrivelse for indirekte tab eller flgeskader. Ovenfor nvnte ansvarsbegrnsninger glder derfor muligvis ikke Dem.

IBM er ikke erstatningsansvarlig for 1) tab af eller skade p Deres registre eller data eller 2) erstatningskrav, rejst p basis af krav fra tredjepart.

De anfrte ansvarsbegrnsninger omfatter ogs underleverandrer af Programmer til IBM og angiver sledes det samlede ansvar for IBM og IBM's underleverandrer. 


6. Generelle bestemmelser

Intet i denne Aftale skal begrnse eventuelle forbrugerrettigheder fastsat ved ufravigelig lovbestemmelse.

IBM kan ophve licensen, hvis De misligholder vilkrene i denne Aftale. I s fald ophrer Deres autorisation til at bruge Programmet ogs.

De er forpligtet til at overholde love og bestemmelser, der glder i forbindelse med eventuel eksport.

Ingen af parterne kan rejse krav i henhold til denne Aftale mere end to r efter, at rsagen til kravet er opstet, medmindre andet glder iflge ufravigelig lovbestemmelse.

Hverken De eller IBM er ansvarlig for manglende opfyldelse af forpligtelser, der skyldes rsager uden for parternes kontrol.

Nrvrende Aftale er underkastet lovgivningen i det land, hvor Programmet erhverves, undtagen (1) i Australien, hvor lovgivningen i den stat eller det territorium, hvor handelen er indget, regulerer denne Aftale, 2) i Albanien, Armenien, Bosnien/Hercegovina, Bulgarien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Georgien, Hviderusland, Kasakhstan, Kirgisistan, Kroatien, Moldova, Polen, Rumnien, Rusland, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet, Ukraine og Ungarn, hvor lovgivningen i strig regulerer denne Aftale, 3) i Storbritannien, hvor enhver tvist med baggrund i denne Aftale afgres af engelsk lovgivning og er underlagt den engelske domstol, 4) i Canada, hvor provinsen Ontarios lovgivning regulerer denne Aftale, og 5) i Puerto Rico og USA samt den Kinesiske Folkerepublik, hvor staten New Yorks lovgivning regulerer denne Aftale.



Del 2 - Srlige vilkr for specifikke lande


AUSTRALIEN: 

Begrnset garanti (paragraf 4):

Flgende fjes til denne paragraf:

De i denne paragraf nvnte garantier supplerer eventuelle rettigheder, De mtte have under Trade Practices Act 1974 eller anden lovgivning, og er kun begrnset i det omfang, gldende lovgivning tillader. 

Ansvarsbegrnsning (paragraf 5):

Flgende fjes til denne paragraf:

Hvis IBM er skyldig i misligholdelse af en bestemmelse eller garanti i henhold til Trade Practices Act 1974, er IBM's ansvar begrnset til reparation eller erstatning af varen eller levering af en tilsvarende vare. Hvor denne bestemmelse eller garanti vedrrer retten til at slge, eller til faktisk besiddelse eller egentlig ejendomsret, eller varen er af en art, der normalt anskaffes til personlig brug eller forbrug i hjemmet, bortfalder begrnsningerne i denne bestemmelse.


EGYPTEN:

Ansvarsbegrnsning (paragraf 5):

Flgende erstatter frste afsnit i denne paragraf:

IBM's erstatningsansvar er, uanset ansvarsgrundlag, begrnset til at dkke tab vedrrende: 1) personskade (inklusive dd) samt skade p fast ejendom og lsre og 2) andet direkte tab op til det belb, De har betalt for det Program, der udlser kravet. 


FRANKRIG: 

Ansvarsbegrnsning (paragraf 5):

Flgende erstatter frste afsnit i denne paragraf:

IBM's erstatningsansvar er uanset ansvarsgrundlag begrnset til at dkke tab vedrrende 1) personskade (inklusive dd) samt skade p fast ejendom og lsre og 2) andet direkte tab op til det strste af flgende belb: a) USD 100.000,- (eller det hertil svarende belb i lokal valuta) eller betalingen for det Program, der udlser kravet.


TYSKLAND:

Begrnset garanti (paragraf 4):

Flgende fjes til denne paragraf:

Garantiperioden for et Program er minimum seks mneder.

Hvis et Program leveres uden Specifikationer, garanterer IBM alene, at programinformationen beskriver Programmet korrekt, og at Programmet kan anvendes i overensstemmelse med programinformationen. De skal kontrollere brugbarheden i henhold til programinformationen, inden returretten udlber.

Flgende erstatter den frste stning i det frste afsnit i denne paragraf:

Garantien for et IBM-Program dkker Programmets funktionalitet ved normal brug, og at Programmet er i overensstemmelse med Specifikationerne.

Ansvarsbegrnsning (paragraf 5):

Flgende fjes til denne paragraf:

De begrnsninger og fraskrivelser, der er anfrt i denne Aftale, glder ikke tab forvoldt af IBM som flge af svig eller grov uagtsomhed og ved udtrykkelige garantier. 

Flgende erstatter frste afsnit i denne paragraf:

IBM's erstatningsansvar er uanset ansvarsgrundlag begrnset til at dkke tab vedrrende 1) personskade (inklusive dd) samt skade p fast ejendom og lsre og 2) andet direkte tab op til det strste af flgende belb: a) DEM 1.000.000,- (eller det hertil svarende belb i lokal valuta) eller betalingen for det Program, der udlser kravet.

Flgende stning tilfjes i slutningen af frste afsnit:

I forbindelse med almindelig uagtsomhed er IBM's erstatningsansvar i medfr af dette punkt begrnset til brud p vsentlige kontraktvilkr.


INDIEN:

Ansvarsbegrnsning (paragraf 5):

Flgende erstatter frste afsnit i denne paragraf:

IBM's erstatningsansvar er, uanset ansvarsgrundlag, begrnset til at dkke tab vedrrende: 1) personskade (inklusive dd) samt skade p fast ejendom og lsre forrsaget af forsmmelighed fra IBM's side og 2) anden form for faktisk tab som flge af IBM's manglende opfyldelse i relation til eller p anden mde forbundet med denne Aftales genstand op til det belb, De har betalt for det Program, der er rsagen til erstatningskravet.

Generelle bestemmelser (paragraf 6):

Flgende erstatter fjerde afsnit i denne paragraf:

Eventuelle krav eller sagsanlg skal fremsttes inden for to r, efter at rsagen til kravet opstod. I modsat fald bortfalder retten til at fremstte kravet, og den anden part anses for frigjort fra eventuelle hftelser i relation til det pgldende krav. 


IRLAND:

Begrnset garanti (paragraf 4):

Flgende afsnit fjes til denne paragraf:

Medmindre andet er udtrykkeligt angivet i nrvrende vilkr, undtages hermed alle lovmssige krav, herunder underforstede garantier, samt alle garantier i medfr af Sale of Goods Act 1893 eller Sale of Goods and Supply of Services Act 1980 dog uden prjudice for det generelle indhold af det foregende.

Ansvarsbegrnsning (paragraf 5):

Flgende erstatter frste afsnit i denne paragraf:

IBM's erstatningsansvar er, uanset ansvarsgrundlag, begrnset til at dkke tab vedrrende: 1) dd eller personskade eller fysisk skade p Deres faste ejendom, som udelukkende skyldes forsmmelighed fra IBM's side og 2) andet direkte tab p op til det strste af flgende belb: IEP 75.000 for Programmer eller 125 procent af betalingen for det Program, der udlser kravet eller p anden mde er rsagen til, at kravet rejses.

Flgende tilfjes i slutningen af denne paragraf:

IBM's samlede ansvar og Deres rettigheder i forbindelse med enhver form for misligholdelse, hvad enten det sker i eller uden for kontrakt, bestr alene i erstatning af tab. 


ITALIEN: 

Ansvarsbegrnsning (paragraf 5):

Flgende erstatter frste afsnit i denne paragraf:

Medmindre ufravigelig lov foreskriver andet, er IBM's erstatningsansvar begrnset til at dkke tab vedrrende 1) personskade (inklusive dd) samt skade p fast ejendom og lsre og 2) anden form for faktisk tab som flge af IBM's manglende opfyldelse i forhold til eller p anden mde forbundet med den genstand, denne Aftale glder, op til det totale belb, De har betalt for det Program, der udlser kravet. 


NEW ZEALAND:

Begrnset garanti (paragraf 4):

Flgende afsnit fjes til denne paragraf:

De i denne paragraf nvnte garantier supplerer eventuelle rettigheder, De mtte have under Consumer Guarantees Act 1993 eller anden lovgivning, der ikke kan fraviges. Consumer Guarantees Act 1993 finder ikke anvendelse, for s vidt angr varer eller serviceydelser, leveret af IBM, hvis disse varer eller serviceydelser er anskaffet i forretningsjemed, som defineret i forannvnte lov. 

Ansvarsbegrnsning (paragraf 5):

Flgende afsnit fjes til denne paragraf:

Hvis Programmer ikke er anskaffet i forretningsjemed, som defineret i Consumer Guarantees Act 1993, er begrnsningerne i denne paragraf underlagt begrnsningerne i forannvnte lov.


KINA:

Betaling og afgifter (paragraf 3):

Flgende afsnit fjes til denne paragraf:

Ethvert bankgebyr, der plgges i Kina, betales af Dem, hvorimod bankgebyrer, der plgges uden for Kina, betales af IBM. 


STORBRITANNIEN: 

Ansvarsbegrnsning (paragraf 5):

Flgende erstatter frste afsnit i denne paragraf:

IBM's erstatningsansvar er, uanset ansvarsgrundlag, begrnset til at dkke tab vedrende: 1) dd eller personskade eller fysisk skade p Deres faste ejendom, som udelukkende skyldes forsmmelighed fra IBM's side, 2) andet direkte tab p op til det strste af flgende belb: GBP 75.000 for Programmer eller 125 procent af betalingen for det Program, der udlser kravet eller p anden mde er rsagen til, at kravet rejses,  og

Flgende punkt tilfjes:

3) misligholdelse fra IBM's side af de forpligtelser, der phviler IBM iflge paragraf 12 i Sale of Goods Act 1979 eller paragraf 2 i Supply of Goods and Services Act 1982.

Flgende afsnit tilfjes i slutningen af denne paragraf:

IBM's samlede ansvar og Deres rettigheder i forbindelse med enhver form for misligholdelse, hvad enten det sker i eller uden for kontrakt, bestr alene i erstatning af tab.


Z125-3301-10 (10/97)



Licensinformation

De nedenfor anfrte Programmer licenseres under flgende vilkr, som supplerer vilkrene i International Program Licens Aftale.

Programnavn:  IBM(R) DB2(R) Connect Personal Edition Version 7
Programnummer:  5648-D40
Returret:  2
Autorisation til brug p hjemmecomputer/brbar computer:  2
Udlbsdato for Programservice:  2002/12/31
r 2000-parathed:  2

Forklaring af udtryk:

Returret:
Der er returret p Programmet. Hvis De af en eller anden grund ikke er tilfreds med Programmet, kan De returnere det til den part (enten IBM eller IBM's forhandler), der har leveret Programmet, hvorefter De vil f refunderet det betalte belb.
"1" - Der er 30-dages returret p Programmet.
"2" - Der er 2 mneders returret p Programmet. 

Autorisation til brug p hjemmecomputer/brbar computer:
"1" betyder, at Programmet m placeres p den primre maskine og en anden maskine, men Programmet m ikke anvendes p begge maskiner p samme tid.
"2" betyder, at De ikke m kopiere eller anvende Programmet p en anden computer uden at betale yderligere licensafgifter.

Udlbsdato for Programservice:
Der ydes Programservice til Programmet. Programservice er til rdighed indtil ovenstende udlbsdato. 

r 2000-parathed:
"1" betyder, at Programmet ikke er datoafhngigt og derfor er r 2000-parat.
"2" betyder, at Programmet, nr det anvendes i overensstemmelse med dets tilhrende dokumentation, er i stand til korrekt at behandle, levere og/eller modtage datodata inden for og mellem det 20. og 21. rhundrede, forudsat at alle produkter (f.eks. maskiner, programmer og firmware), der anvendes sammen med IBM-Programmet, fejlfrit udveksler korrekte datodata med det.

Specificeret Driftsmilj

Programspecifikationerne og oplysningerne om det Specificerede Driftsmilj findes i den dokumentation, der leveres sammen med Programmet, f.eks. installations- eller brugervejledningen.

Programspecifikke vilkr

Dette produkt licenseres til n bruger til installation og brug p en enkelt arbejdsstation i Deres Koncern.
Varemrkerne IBM og DB2 tilhrer IBM Corporation.



D/N:  WTOO-4J2J5N
P/N:  CT616ML
