IBM:n kansainvlinen lisenssisopimus Ohjelman kytst


Osa 1 - Yleiset ehdot


LUKEKAA TM SOPIMUS HUOLELLISESTI ENNEN OHJELMAN KYTTMIST. IBM MYNT OHJELMAN KYTTOIKEUDEN VAIN, JOS HYVKSYTTE TMN SOPIMUKSEN EHDOT. OHJELMAA KYTTMLL SITOUDUTTE NOUDATTAMAAN TMN SOPIMUKSEN EHTOJA. JOS ETTE HYVKSY TMN SOPIMUKSEN EHTOJA, PALAUTTAKAA KYTTMTN OHJELMA VIIPYMTT OHJELMAN TOIMITTAJALLE (IBM TAI SEN JLLEENMYYJ) JA PYYTK MAKSAMANNE MAKSUN PALAUTTAMISTA.

Ohjelman omistaa International Business Machines Corporation tai sen tytryhtit tai niiden alihankkijat. Ohjelma on suojattu tekijnoikeudella, ja siihen mynnetn kyttoikeus. Ohjelmaa ei myyd.

Termill "Ohjelma" tarkoitetaan alkuperist ohjelmaa ja sen kopioita tai ohjelman osan kopioita. Ohjelma koostuu koneella luettavista kskyist sek erillisist ohjelman osista, kuten datasta, ni- ja kuvatallenteista (grafiikasta, tekstist ja kuvista) sek muusta lisensoidusta aineistosta.

Tm sopimus sislt Osan 1 - Yleiset ehdot ja Osan 2 - Maakohtaiset ehdot. Ohjelman mukana toimitetaan mys Kyttoikeustiedot (License Information). Sopimus on ainoa Ohjelmaa koskeva sopimus, ja se korvaa kaikki aiemmat suulliset tai kirjalliset asiakkaan ja IBM:n vliset sopimukset. Osan 2 ja Kyttoikeustiedot-asiakirjan sisltmt ehdot saattavat korvata tai muuttaa Osan 1 sisltmi ehtoja.


1. Kyttoikeus

Ohjelman kytt

IBM mynt Ohjelmaan ainoastaan kyttoikeuden.

Asiakas saa 1) kytt Ohjelmaa siin laajuudessa kuin Ohjelmaan on hankittu oikeuksia sek 2) tehd ja asentaa kopioita oikeutetun mrn edellytten, ett asiakas toisintaa tekijnoikeushuomautuksen ja muut omistusoikeutta koskevat merkinnt jokaiseen Ohjelman tydelliseen tai osittaiseen kopioon.

Jos Ohjelma on hankittu ohjelmapivityksen, asiakkaan kyttoikeus alkuperiseen pivittmttmn Ohjelmaan pttyy.

Asiakas sitoutuu varmistamaan, ett kaikki Ohjelman kyttjt noudattavat tmn sopimuksen ehtoja.

Asiakkaalla ei ole oikeutta tehd seuraavaa: 1) Kytt, kopioida, muokata tai siirt Ohjelmaa muuten kuin tmn sopimuksen mukaisesti. 2) Knt Ohjelmaa takaisin lhtkielelle tai muulla tavoin knt Ohjelmaa, ellei pakottavasta lainsdnnst nimenomaan muuta johdu. 3) Mynt Ohjelman kyttoikeuksia edelleen tai vuokrata Ohjelmaa.

Oikeuksien ja velvollisuuksien siirto

Asiakas saa siirt kaikki Ohjelman Kyttlupatodistukseen liittyvt oikeudet ja velvollisuudet kolmannelle osapuolelle. Siirron yhteydess siirron saajalle on toimitettava Kyttlupatodistus, tmn sopimuksen kopio ja muut Ohjelmaan liittyvt julkaisut. Siirtvn asiakkaan kyttoikeus Ohjelmaan pttyy siirron tapahduttua.


2. Kyttlupatodistus

Ohjelman Kyttlupatodistus on silytettv todisteena takuuhuoltopalvelujen, tulevien ohjelmapivitysten (jos niit julkaistaan) ja mahdollisten erikoistarjousten saamiseksi.


3. Maksut ja verot

IBM mritt Kyttlupatodistuksessa, kuinka Ohjelman kytst veloitetaan. Maksut perustuvat valtuutetun kytn laajuuteen. Jos Ohjelman kytt halutaan laajentaa, asiakkaan on ilmoitettava asiasta IBM:lle tai jlleenmyyjlle ja maksettava asianmukainen maksu. IBM ei hyvit tai palauta aiemmin erntyneit tai suoritettuja maksuja.

Jos tmn sopimuksen mukaiseen Ohjelmaan kohdistuu jokin tullimaksu, vero tai muu veronkaltainen maksu, pois lukien IBM:lle asetettava tulo- tai varallisuusvero, asiakas sitoutuu maksamaan ko. maksun IBM:n mrittmll tavalla tai toimittamaan tositteen vero- tai maksuvapaudesta.


4. Rajoitettu takuu

IBM takaa, ett Ohjelma toimii mritystens mukaan tietyiss kyttympristiss. IBM ei takaa, ett Ohjelma toimii keskeytyksett tai virheettmsti tai ett kaikki ohjelmavirheet korjataan. Asiakas on vastuussa Ohjelmaa kyttmll saaduista tuloksista. Ohjelman takuuaika pttyy, kun Ohjelmaa varten ei en ole saatavilla ohjelmapalvelua. Ohjelmapalvelun kesto on mritetty Kyttoikeustiedoissa.

Takuuaikana Ohjelman muuttamattomille osille annetaan maksutonta ohjelmavirheit koskevaa ohjelmapalvelua. Tt ohjelmapalvelua on saatavilla vhintn vuoden ajan siit, kun Ohjelma on tullut yleisesti saataville. Nin ollen ohjelmapalvelun saannin kesto riippuu siit, milloin Ohjelman kyttoikeus on hankittu. Jos Ohjelma ei toimi takuussa mritetyll tavalla kyttoikeuden hankinnasta kuluneen ensimmisen vuoden aikana eik IBM pysty ratkaisemaan ongelmaa toimittamalla vian korjauksen, rajoituksen tai ohitusmenettelyn, asiakas voi palauttaa Ohjelman sille osapuolelle (IBM tai sen jlleenmyyj), jolta Ohjelma on hankittu ja saada takaisin maksamansa maksun. Tm edellytt kuitenkin sit, ett Ohjelmalle on sen hankintahetkell ollut saatavilla ohjelmapalvelua (riippumatta palvelun jljell olevasta kestosta).

NM TAKUUT KORVAAVAT KAIKKI MUUT SUORAT TAI EPSUORAT TAKUUT TAI EHDOT, MUKAAN LUKIEN MYS EPSUORAT TAKUUT TAI EHDOT OHJELMAN MARKKINOITAVUUDESTA JA SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN.

Nm takuut antavat asiakkaalle tietyt oikeudet. Asiakkaalla voi olla mys muita oikeuksia, jotka voivat olla erilaisia eri maiden lainsdnniss. Mikli lainsdnt ei salli epsuorien takuiden poissulkemista tai rajoittamista, kyseinen poissulkeminen tai rajoittaminen ei koske teit. Tllaisessa tapauksessa epsuorien takuiden soveltaminen rajoittuu takuuaikaan. Mitkn takuut eivt ole voimassa tmn takuuajan jlkeen.


5. Vastuunrajoitus

IBM:n vastuu ja asiakkaan oikeus vahingonkorvaukseen on kaikissa tapauksissa rajoitettu ainoastaan: 1) korvauksiin henkilvahingosta (mukaan lukien kuolemantapaus) ja kiinten ja irtaimeen omaisuuteen kohdistuneista vahingoista sek 2) asiakkaan osoittamiin muihin vahinkoihin siten, ett korvauksen enimmismr on 500 000 markkaa tai vaatimuksen perusteena olevan vahingon aiheuttaneesta Ohjelmasta maksettu maksu, jos se on tt suurempi.

IBM EI VASTAA MISTN EPSUORISTA TAI VLILLISIST VAHINGOISTA EIK TALOUDELLISISTA SEURAAMUKSISTA, KUTEN SAAMATTA JNEIST VOITOISTA TAI SSTIST. IBM EI VASTAA VAHINGOSTA SIINKN TAPAUKSESSA, ETT IBM:LLE TAI IBM-JLLEENMYYJLLE ON ILMOITETTU TLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA. JOS PAKOTTAVA LAINSDNT EI SALLI VAHINGONKORVAUSVELVOLLISUUDEN RAJOITTAMISTA JOLTAKIN OSIN, KYSEINEN RAJOITUS EI KOSKE TT SOPIMUSTA.

IBM ei vastaa 1) tiedostojen tai tietojen hvimisest tai vahingoittumisesta eik 2) kolmannen osapuolen asiakkaaseen kohdistamista vaatimuksista.

Tm vastuunrajoitus koskee mys kaikkia IBM:n Ohjelman toimituksessa kyttmi alihankkijoita. Korvauksen enimmismr kattaa kaikki mahdolliset korvaukset joko IBM:lt tai sen alihankkijoilta.


6. Yleist

Mikn tmn sopimuksen sisltm ehto ei vhenn kuluttajan kuluttajansuojalain mukaisia oikeuksia.

IBM voi irtisanoa kyttoikeuden, jos asiakas ei noudata sopimuksen mukaisia ehtoja. Tss tapauksessa asiakkaan oikeus kytt Ohjelmaa pttyy.

Asiakas sitoutuu noudattamaan kaikkia sovellettavia vientilakeja ja -mryksi.

Kumpikaan sopijapuoli ei voi ryhty sopimusta koskeviin oikeudellisiin toimiin, jos perusteen syntymisest on kulunut yli kaksi vuotta, ellei paikallisesta lainsdnnst muuta johdu.

Kumpikaan sopijapuoli ei ole vastuussa velvoitteiden tyttmtt jttmisest, jos tm aiheutuu sopijapuolesta riippumattomasta syyst (ylivoimainen este).

Thn sopimukseen sovelletaan sen maan lainsdnt, josta Ohjelma on hankittu, paitsi: 1) Australiassa sovelletaan sen osavaltion tai territorion lakeja, jossa Ohjelma on hankittu, 2) Albaniassa, Armeniassa, Valko-Venjll, Bosnia-Herzegovinassa, Bulgariassa, Kroatiassa, Tsekin tasavallassa, Georgiassa, Unkarissa, Kazakstanissa, Kirgisiassa, entisess Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Moldaviassa, Puolassa, Romaniassa, Venjll, Slovakiassa, Sloveniassa, Ukrainassa ja Jugoslavian liittotasavallassa sovelletaan Itvallan lakeja, 3) Isossa-Britanniassa kaikkiin thn sopimukseen liittyviin kiistoihin sovelletaan Englannin lakia, ja Englannin tuomioistuimilla on riitatapauksissa yksinomainen toimivalta, 4) Kanadassa sovelletaan Ontarion provinssin lakeja ja 5) Yhdysvalloissa ja Puerto Ricossa sek Kiinan kansantasavallassa sovelletaan New Yorkin osavaltion lakeja.



Osa 2 - Maakohtaiset ehdot


AUSTRALIA:

Rajoitettu takuu (kohta 4):

Thn kohtaan listn seuraava kappale:

Tss kohdassa mritetyt takuut ovat voimassa niiden oikeuksien lisksi, jotka on mritetty vuoden 1974 Trade Practices Act -laissa tai muussa lainsdnnss. Takuu on rajoitettu vain siin mrin, kuin sovellettava lainsdnt sen sallii.

Vastuunrajoitus (kohta 5):

Thn kohtaan listn seuraava kappale:

Jos IBM rikkoo vuoden 1974 Trade Practices Act -laissa olevia ehtoja tai takuita, IBM:n vastuu rajoittuu tuotteiden korjaukseen tai vaihtoon tai vastaavien tuotteiden toimittamiseen. Jos nm lain asettamat ehdot tai takuut liittyvt oikeuteen myyd, hirittmn hallintaan tai selvn omistusoikeuteen tai jos tuotteet ovat laadultaan sellaisia, ett niit tavallisesti hankitaan normaaliin henkilkohtaiseen tai yksityiseen kyttn, mikn tmn kappaleen rajoituksista ei ole voimassa.


EGYPTI:

Vastuunrajoitus (kohta 5):

Seuraava teksti korvaa ensimmisen kappaleen kohdan 2:
 
2) asiakkaan osoittamiin muihin todellisiin vlittmiin vahinkoihin siten, ett korvauksen enimmismr on vaatimuksen perusteena olevan vahingon aiheuttaneesta ohjelmasta maksettu maksu.


RANSKA:

Vastuunrajoitus (kohta 5):

Seuraava teksti korvaa tmn kohdan ensimmisen kappaleen ensimmisen lauseen:


IBM:n vastuu ja asiakkaan oikeus vahingonkorvaukseen on kaikissa tapauksissa rajoitettu ainoastaan 1) korvauksiin henkilvahingosta (mukaan lukien kuolemantapaus) ja kiinten ja irtaimeen omaisuuteen kohdistuneista vahingoista sek 2) asiakkaan osoittamiin muihin vlittmiin vahinkoihin siten, ett korvauksen enimmismr on 100 000 USD (tai vastaava summa paikallisena valuuttana) tai vaatimuksen perusteena olevan vahingon aiheuttaneesta Ohjelmasta maksettu maksu, jos se on tt suurempi.


SAKSA:

Rajoitettu takuu (kohta 4):

Thn kohtaan listn seuraavat kappaleet:

Ohjelman takuuaika on vhintn kuusi kuukautta.

Jos Ohjelma on toimitettu ilman mrityksi, IBM takaa vain sen, ett ohjelmatiedot kuvaavat Ohjelmaa oikein ja ett Ohjelmaa voi kytt ohjelmatietojen mukaisella tavalla. Asiakkaan tulee tarkistaa Ohjelman ohjelmatietojen mukainen kytettvyys "rahat takaisin -takuun" voimassaoloaikana.

Seuraava teksti korvaa tmn kohdan ensimmisen kappaleen ensimmisen lauseen:

IBM:n takuu sislt Ohjelman toiminnallisuuden sille tarkoitetussa normaalissa kytss ja sen ett Ohjelma vastaa mrityksin.

Vastuunrajoitus (kohta 5):

Thn kohtaan listn seuraava kappale:

Tss sopimuksessa mritetyt rajoitukset eivt ole voimassa, mikli ne koskevat nimenomaisesti annettua takuuta, tai jos IBM on aiheuttanut vahingon tahallisesti tai trkell tuottamuksella.

Kohdassa 2 teksti "500 000 markkaa" korvataan tekstill "1 000 000 Saksan markkaa". 

Seuraava lause listn ensimmisen kappaleen kohdan 2 pern.
 
IBM:n vastuu rajoittuu tuottamuksella aiheutettujen olennaisten sopimusehtojen rikkomisesta aiheutuneisiin vahinkoihin.


INTIA:

Vastuunrajoitus (kohta 5):

Seuraava teksti korvaa ensimmisen kappaleen kohdat 1 ja 2:

1) korvausvelvollisuuteen henkilvahingoista (mukaan lukien kuolemantapaus) ja kiinten ja irtaimeen omaisuuteen kohdistuneista vahingoista siin tapauksessa, ett vahingon on aiheuttanut IBM:n tuottamus sek 2) asiakkaan osoittamiin muihin todellisiin vahinkoihin, jotka aiheutuvat siit, ettei IBM ole suorittanut sopimuksenmukaisia velvollisuuksiaan, siten, ett korvauksen enimmismr on vaatimuksen perusteena olevan vahingon aiheuttaneesta Ohjelmasta maksettu maksu.

Yleist (kohta 6):

Seuraava teksti korvaa tmn kohdan neljnnen kappaleen: 

Jos toisella osapuolella on vaatimuksia toiselle osapuolelle, mutta osapuoli ei ole ryhtynyt oikeudellisiin toimiin kahden vuoden kuluessa siit, kun peruste on syntynyt, vaatimuksen esittj menett oikeutensa ja toinen osapuoli vapautuu kaikista velvoitteista, jotka vaatimuksesta voivat aiheutua.


IRLANTI:

Rajoitettu takuu (kohat 4):

Thn kohtaan listn seuraava kappale:

Lukuun ottamatta tss sopimuksessa nimenomaan mainittuja ehtoja mitkn laissa sdetyt ehdot, mukaan lukien takuuta koskevat ehdot, jotka on sdetty vuoden 1893 Sale of Goods Act -laissa ja vuoden 1980 Sale of Goods and Supply of Services Act -laissa, eivt ole voimassa.

Vastuunrajoitus (kohta 5):

Seuraava teksti korvaa ensimmisen kappaleen kohdat 1 ja 2:

1) korvauksiin henkilvahingoista (mukaan lukien kuolemantapaus) ja kiinten omaisuuteen kohdistuneista vahingoista, jotka on aiheuttanut yksinomaan IBM:n tuottamus 2) asiakkaan osoittamiin muihin todellisiin vlittmiin vahinkoihin siten, ett korvauksen enimmismr on 75 000 Irlannin puntaa tai 125 prosenttia vaatimuksen perusteena olevan vahingon aiheuttaneesta Ohjelmasta maksetusta maksusta, jos tm on suurempi.

Thn kohtaan listn seuraava kappale:

IBM:n vastuu ja asiakkaan oikeus vahingonkorvauksiin rajoittuu kaikissa tapauksissa vahinkoihin.


ITALIA:

Vastuunrajoitus (kohta 5):

Seuraava teksti korvaa tmn kohdan ensimmisen kappaleen ensimmisen lauseen:

IBM:n vastuu ja asiakkaan oikeus vahingonkorvauksiin rajoittuu kaikissa tapauksissa, ellei pakottavasta lainsdnnst muuta johdu, 1) korvauksiin henkilvahingosta (mukaan lukien kuolemantapaus) ja kiinten ja irtaimeen omaisuuteen kohdistuneista vahingoista sek 2) muihin todellisiin vahinkoihin, jotka aiheutuvat siit, ettei IBM ole tyttnyt sopimuksenmukaisia velvoitteitaan, siten, ett korvauksen enimmismr on vaatimuksen perusteena olevan vahingon aiheuttaneesta Ohjelmasta maksettu maksu.


UUSI-SEELANTI:

Rajoitettu takuu (kohta 4):

Thn kohtaan listn seuraava kappale:

Tss kohdassa mritettyjen takuiden lisksi voimassa ovat kaikki oikeudet, jotka on mritetty vuoden 1993 Consumer Guarantees Act -laissa tai muussa lainsdnnss, jota ei voida sulkea pois tai rajoittaa. Vuoden 1993 Consumer Guarantees Act -lakia ei sovelleta tuotteisiin tai palveluihin, jotka asiakas on hankkinut liiketoimintaa varten kyseisen lain mrittmll tavalla.

Vastuunrajoitus (kohta 5):

Thn kohtaan listn seuraava kappale:

Jos ohjelmia ei ole hankittu liiketoimintaa varten vuoden 1993 Consumer Guarantees Act -lain mrittmll tavalla, tmn kohdan rajoitukset ovat voimassa vain, mikli kyseinen laki ne sallii.


KIINAN KANSANTASAVALTA:

Maksut ja verot (kohta 3):

Thn kohtaan listn seuraava kappale:

Asiakas vastaa kaikista Kiinan kansantasavallassa syntyvist pankkikuluista, ja IBM vastaa kaikista Kiinan kansantasavallan ulkopuolella syntyvist pankkikuluista. 


ISO-BRITANNIA:

Vastuunrajoitus (kohta 5):

Seuraava teksti korvaa ensimmisen kappaleen kohdat 1 ja 2:

1) korvauksiin henkilvahingoista ja kiinten omaisuuteen kohdistuneista esinevahingoista, jotka ovat aiheutuneet yksinomaan IBM:n tuottamuksesta 2) asiakkaan osoittamiin muihin todellisiin vlittmiin vahinkoihin siten, ett korvauksen enimmismr on 75 000 Englannin puntaa tai 125 prosenttia vaatimuksen perusteena olevan vahingon aiheuttaneesta Ohjelmasta maksetusta maksusta, jos tm on suurempi.

Ensimmiseen kappaleeseen listn seuraava kohta: 

3) Koskemaan IBM:n rikkomuksia niit velvoitteita kohtaan, jotka on mritetty vuoden 1979 Sale of Goods Act -lain pyklss 12 tai vuoden 1982 Supply of Goods and Services Act -lain pyklss 2.

Thn kohtaan listn seuraava kappale:

IBM:n vastuu ja asiakkaan oikeus vahingonkorvauksiin kaikissa sopimusta koskevissa laiminlynneiss tai teoissa rajoittuu korvauksiin todellisista vahingoista.


Z125-3301-10




KYTTOIKEUSTIEDOT

Alla lueteltujen ohjelmien kytt koskevat alla esitettyjen ehtojen lisksi seuraavan sopimuksen ehdot: IBM:n kansainvlinen lisenssisopimus Ohjelman kytst

Ohjelman nimi:  IBM(R) DB2(R) Connect Personal Edition Version 7
Ohjelman numero:  5648-D40
Takuu:  2
Kyttoikeus kotitietokonetta ja kannettavaa tietokonetta varten:  2
Ohjelmapalvelun pttymispivmr:  2002/12/31
Valmius vuoteen 2000:  2

TERMIEN SELITYKSET:

Takuu:
Jos asiakas ei jostain syyst ole tyytyvinen ohjelmaan, asiakkaalla on oikeus palauttaa ohjelma sen toimittajalle (IBM tai IBM-jlleenmyyj) ja saada maksamansa kauppahinta takaisin.
"1" tarkoittaa sit, ett ohjelmalla on 30 pivn takuu.
"2" tarkoittaa sit, ett ohjelmalla on 2 kuukauden takuu.

Kyttoikeus kotitietokonetta ja kannettavaa tietokonetta varten:
"1" tarkoittaa sit, ett ohjelman voi tallentaa ensisijaiseen koneeseen ja muuhun koneeseen sill ehdolla, ett ohjelmaa ei kytet samanaikaisesti molemmissa koneissa.
"2" tarkoittaa sit, ett ohjelmaa ei saa kopioida kytettvksi muussa koneessa, ellei makseta erillist lisenssimaksua.

Ohjelmapalvelun pttymispivmr:
Ohjelman toiminta taataan ja ohjelmapalvelu on saatavissa alla mritettyyn pttymispivmrn saakka.

Valmius vuoteen 2000:
"1" tarkoittaa sit, ett ohjelmassa ei ole pivmrriippuvuussuhteita, joten se on valmis vuoteen 2000.
"2" tarkoittaa sit, ett jos ohjelmaa kytetn sit koskevien ohjeiden mukaisesti, se pystyy ksittelemn, tuottamaan ja vastaanottamaan pivmrtietoja oikein kuluvan vuosituhannen, vuosituhannen vaihteen ja seuraavan vuosituhannen aikana sill ehdolla, ett kaikki ohjelman kanssa kytettvt tuotteet (esimerkiksi koneet ja ohjelmat) vaihtavat tsmllisi pivmrtietoja oikein.

Mritetty kyttymprist

Ohjelman mritykset ja kyttympristtiedot ovat ohjelman mukana toimitetuissa julkaisuissa (kuten asennus- tai kyttoppaassa).

Ohjelmakohtaiset ehdot

Tmn tuotteen kyttoikeus oikeuttaa yksittisen kyttjn asentamaan tuotteen yhteen tyasemaan ja kyttmn tuotetta siin asiakkaan konsernin sisll.
IBM ja DB2 ovat IBM Corporationin rekisterityj tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja muissa maissa.



D/N:  WTOO-4J2J5N
P/N:  CT616ML
