IBMs internasjonale bruksbetingelser


Del 1 - Generelle betingelser


VENNLIGST LES DISSE BETINGELSENE NYE FR DU BRUKER PROGRAMMET. IBM GIR DEG BARE LISENS TIL PROGRAMMET HVIS DU FRST AKSEPTERER BETINGELSENE I DENNE AVTALEN. DU AKSEPTERER BETINGELSENE I DENNE AVTALEN VED  BRUKE PROGRAMMET. HVIS DU IKKE AKSEPTERER BETINGELSENE, M DU UMIDDELBART RETURNERE DET UBRUKTE PROGRAMMET DER DU KJPTE DET (IBM ELLER IBM-FORHANDLEREN) FOR  F REFUNDERT DET BELP DU HAR BETALT.

Programmet eies av International Business Machines Corporation (IBM), dets datterselskaper eller av IBMs leverandrer. Programmet er opphavsrettslig beskyttet og er lisensiert, ikke solgt.

Med "Program" menes originalversjonen og samtlige hele eller delvise kopier av den. Et Program bestr av maskinleselige instruksjoner, komponenter, data, audiovisuelt innhold (som bilder, tekst, lydopptak eller levende bilder) og annet lisensiert materiale.

Denne avtalen omfatter Del 1 - Generelle betingelser, Del 2 - Landavhengige betingelser og "Lisensopplysninger". Disse betingelsene utgjr den fullstendige avtalen for bruk av programmet, og erstatter all tidligere muntlig eller skriftlig kommunikasjon mellom deg og IBM. Betingelsene i Del 2 og Lisensopplysninger kan erstatte eller komme i tillegg til betingelsene i Del 1.


1. Lisens

Bruk av Programmet

IBM gir deg en ikke-eksklusiv lisens til Programmet.

Du kan 1) bruke Programmet i det omfang du har ftt rett til, og 2) lage og installere kopier for  sttte det bruksnivet du har autorisasjon til, forutsatt at du kopierer informasjon om opphavsrett og opplysninger om eierforhold p hver kopi eller delvise kopi av Programmet.

Hvis du anskaffer dette Programmet som en programoppgradering, opphrer din rett til  bruke Programmet som du oppgraderte fra.

Du forplikter deg til  pse at de som bruker Programmet, gjr dette i henhold til bruksbetingelsene.

Du kan ikke 1) bruke, kopiere, endre eller distribuere Programmet utover det som er spesielt tillatt i disse betingelsene, 2) foreta reversert assemblering eller reversert kompilering eller p annen mte oversette Programmet utover det som er spesielt tillatt ved lov uten mulighet for avtalemessige begrensninger, eller 3) lne ut eller leie ut Programmet.

Overdra rettigheter og forpliktelser

Du kan overdra alle dine lisensrettigheter og forpliktelser i henhold til et kjpsbevis for Programmet til en annen part ved  overfre kjpsbeviset og en kopi av denne avtalen og all dokumentasjonen. Overfringen av lisensrettighetene og forpliktelsene frer til at din rett til  bruke Programmet i henhold til kjpsbeviset, opphrer. 


2. Kjpsbevis

Kjpsbeviset for dette Programmet er bevis p din rett til  bruke dette Programmet, og din rett til garantiservice, fremtidige programoppgraderingstilbud (hvis annonsert) og eventuelle spesial- eller markedsfringstilbud.


3. Betaling og avgifter

IBM definerer bruk av Programmet i forhold til prisen, og spesifiserer det i kjpsbeviset. Prisen er basert p det omfanget av bruk som er autorisert. Hvis du nsker  ke omfanget av bruken, gir du beskjed om det til IBM eller IBM-forhandleren, og betaler den prisen som gjelder. IBM gir ikke refusjon for belp som allerede er betalt eller forfalt.

Hvis myndighetene plegger skatter eller avgifter p Programmet som leveres av IBM i henhold til disse betingelsene, m du betale belpet som IBM oppgir, eller srge for dokumentasjon for fritak.


4. Garantibetingelser

IBM garanterer at nr Programmet brukes i det spesifiserte driftsmiljet, er det i overensstemmelse med spesifikasjonene. IBM garanterer ikke feilfri drift av Programmet eller at alle feil i Programmet skal bli rettet opp. Du er ansvarlig for resultatene du oppnr fra bruken av Programmet. Garantiperioden for Programmet opphrer nr programservice ikke lenger er tilgjengelig. Varigheten av programservicen er oppgitt i lisensopplysningene.

I garantiperioden utfres det programservice uten srskilt betaling for den uendrede delen av Programmet. Programservice er tilgjengelig i minst ett r etter at Programmet er generelt tilgjengelig. Derfor er programservice avhengig av nr du fikk lisensen. Hvis Programmet ikke fungerer slik garantien opplyser i lpet av det frste ret etter at du fikk lisensen og IBM ikke er i stand til  rette forholdet ved  fremskaffe en retting, begrensning eller en mte  omg problemet p, kan du returnere Programmet der du kjpte det (fra IBM eller IBM-forhandleren), og du vil f refundert det belpet du har betalt. For  kvalifisere til det, m du ha anskaffet Programmet i den tiden programservicen var tilgjengelig for Programmet (uavhengig av gjenstende varighet).

DISSE BETINGELSENE ER FULLSTENDIGE OG ERSTATTER ALLE ANDRE BETINGELSER.

Disse betingelsene gir deg spesielle juridiske rettigheter. I tillegg kan du ha andre lovbestemte rettigheter som kan variere fra land til land. Noen land tillater ikke begrensninger i lovbestemte rettigheter slik at ovenfornevnte begrensninger ikke gjelder. Garantien gjelder i slike tilfeller ikke utover den lovbestemte garantiperioden. Ingen garantier gjelder etter den perioden.


5. Ansvarsbegrensning

Situasjoner kan oppst hvor feil eller mangler fra IBMs side medfrer at du har rett til erstatning fra IBM. I hvert slikt tilfelle er IBMs erstatningsansvar under enhver omstendighet begrenset til 1) skade p person (inkludert ddsfall), fast eiendom og personlig eiendom og 2) for andre faktiske direkte skader det hyeste belpet av USD 100.000 (eller tilsvarende i lokal valuta) eller prisen p Programmet kravet gjelder.

IBM ER IKKE ANSVARLIG FOR EVENTUELLE AVLEDEDE ELLER INDIREKTE SKADER, DERIBLANT TAPT FORTJENESTE ELLER TAP AV FORVENTEDE BESPARELSER ELLER GEVINSTER, SELV OM IBM ELLER IBMS AUTORISERTE LEVERANDR ER UNDERRETTET OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER ELLER TAP. NOEN LAND TILLATER IKKE ANSVARSBEGRENSNINGER SLIK AT OVENFORNEVNTE BEGRENSNINGER IKKE GJELDER.

IBM er ikke ansvarlig for 1) tap av eller skade p dine data eller 2) krav fra deg basert p krav fra en tredje part.

Disse begrensningene gjelder ogs Programmer som blir utviklet av en av IBMs underleverandrer. Dette er maksimum for hva IBM og IBMs leverandrer samlet er ansvarlig for.


6. Generelt

Ingen av disse bestemmelsene tilsidesetter forbrukerens lovbestemte rettigheter.

IBM kan si opp lisensen hvis du ikke etterlever disse betingelsene. Hvis IBM gjr det, opphrer ogs din rett til  bruke Programmet.

Du bekrefter at du vil rette deg etter gjeldende lovgivning for eksport.

Verken du eller IBM har anledning til  reise noen form for sksml mer enn 2 - to - r etter at rsaken til sksmlet oppstod, utover det som er spesielt tillatt ved lov uten mulighet for avtalemessige begrensninger.

Verken du eller IBM er ansvarlig for avtalebrudd som skyldes forhold som ligger utenfor partenes kontroll.

Betingelsene er underlagt lovgivningen i det landet der du kjper Programmet, med unntak av: 1) i Australia, der avtalen er underlagt lovgivningen i staten eller territoriet der transaksjonen finner sted, 2) i Albania, Armenia, Hviterussland, Bosnia-Hercegovina, Bulgaria, Kroatia, Tsjekkia, Georgia, Ungarn, Kasakhstan, Kirghizia, Makedonia, Moldova, Polen, Romania, Russland, Jugoslavia, Slovakia, Slovenia og Ukraina, der avtalen er underlagt lovgivningen i sterrike, 3) i Storbritannia, der alle konflikter som gjelder denne avtalen, er underlagt engelsk lovgivning, 4) i Canada, der avtalen er underlagt lovgivningen i delstaten Ontario og 5) i USA og Puerto Rico, og i Folkerepublikken Kina, der avtalen er underlagt lovgivningen i delstaten New York.



Del 2 - Landavhengige betingelser


AUSTRALIA:

Garantibetingelser (avsnitt 4):

Flgende ledd tilfyes dette avsnittet:

Garantibetingelsene som er oppgitt i dette avsnittet, kommer i tillegg til eventuelle rettigheter du har i henhold til Trade Practices Act 1974 eller annen lovgivning, og er begrenset bare i den grad gjeldende lovgivning tillater.

Ansvarsbegrensning (avsnitt 5):

Flgende ledd tilfyes dette avsnittet:

Der IBM ikke overholder en betingelse eller forpliktelse angitt i Trade Practices Act 1974, er IBMs ansvar begrenset til reparasjon eller bytte av varene, eller levering av tilsvarende varer. Der forpliktelsene eller garantibetingelsene er knyttet til retten til  selge, "quiet possession" eller "clear title", eller varene er av et slag som vanligvis anskaffes til privat- eller hjemmebruk, gjelder ingen av begrensningene i dette leddet.


EGYPT:

Ansvarsbegrensning (avsnitt 5):

Flgende erstatter punkt 2 i frste ledd i dette avsnittet:

2) for andre faktiske direkte skader det totale belpet du har betalt for Programmet kravet gjelder.


FRANKRIKE:

Ansvarsbegrensning (avsnitt 5):

Flgende erstatter andre setning i frste ledd i dette avsnittet:

I slike tilfeller er IBMs erstatningsansvar under enhver omstendighet begrenset til 1) skade p person (inkludert ddsfall), fast eiendom og personlig eiendom og 2) for andre faktiske direkte skader det hyeste belpet av a) USD 100.000 (eller tilsvarende i lokal valuta) eller b) prisen p Programmet kravet gjelder.


TYSKLAND:

Garantibetingelser (avsnitt 4):

Flgende ledd tilfyes dette avsnittet:

Minste garantiperiode for Programmer er seks mneder.

I tilfeller der et Program leveres uten Spesifikasjoner, garanterer vi bare at programinformasjonen beskriver Programmet p riktig mte, og at Programmet kan brukes i henhold til programinformasjonen. Du m kontrollere brukbarheten i henhold til programinformasjonen i lpet av perioden hvor du har rett til  f refundert det belpet du har betalt.

Flgende erstatter frste setning i frste ledd i dette avsnittet:

Garantien for et IBM-program dekker Programmets funksjoner ved normal bruk og at Programmet er i overensstemmelse med spesifikasjonene.

Ansvarsbegrensning (avsnitt 5):

Flgende ledd tilfyes dette avsnittet:

Begrensningene og unntakene som er spesifisert i betingelsene, gjelder ikke skader forrsaket av IBM med intensjon eller grov uaktsomhet, og heller ikke uttrykt garanti.

I punkt 2 erstattes "USD 100.000" med "DEM 1.000.000".

Flgende setning tilfyes til slutt i punkt 2 i det frste avsnittet:

IBMs ansvar under dette punktet er begrenset til brudd p viktige avtalebetingelser i tilfeller av vanlig uaktsomhet.


INDIA:

Ansvarsbegrensning (avsnitt 5):

Flgende erstatter punkt 1 og 2 i det frste leddet:

1) skader p person (inkludert dd), fast eiendom eller personlig eiendom, begrenset til skader som skyldes uaktsomhet fra IBM; og 2) andre faktiske tap oppsttt i en situasjon som omfatter ikke-oppfyllelse fra IBM i henhold til eller p annen mte knyttet til disse garantibetingelsene, begrenset til belpet du har betalt for Programmet kravet gjelder.

Generelt (avsnitt 6):

Flgende erstatter fjerde ledd i dette avsnittet:

Dersom det ikke er reist noen form for sksml eller krav innen to r etter at rsaken til sksmlet oppstod, basert p krav som en av partene mtte ha mot den annen part, vil den parten som reiser kravet miste rettighetene, og den annen part er fritatt fra sine forpliktelser med hensyn til et slikt krav.


IRLAND:

Garantibetingelser (avsnitt 4):

Flgende ledd tilfyes dette avsnittet:

Unntatt nr det er uttrykkelig sagt i disse betingelsene, utelukkes herved alle lovbestemte betingelser, inkludert alle stilltiende garantier, herunder alle garantier som flger av Sale of Goods Act 1893 eller Sale of Goods and Supply of Services Act 1980.

Ansvarsbegrensning (avsnitt 5):

Flgende erstatter punkt 1 og 2 i det frste leddet i dette avsnittet:

1) dd eller personskade eller fysisk skade p fast eiendom som ene og alene skyldes uaktsomhet fra IBM og 2) andre faktiske tap, opptil det hyeste av 75.000 irske pund for Programmer eller 125 prosent av belpet som er betalt for Programmet klagen gjelder, eller som p annen mte er opphavet til klagen.

Flgende ledd tilfyes til slutt i dette avsnittet:

IBMs ansvar og din eneste befyelse for ethvert mislighold, i eller utenfor kontraktsforhold, begrenses til erstatning.


ITALIA:

Ansvarsbegrensning (avsnitt 5):

Flgende erstatter andre setning i frste ledd:

I hvert slikt tilfelle, med mindre annet er bestemt av lovgivningen, er IBMs erstatningsansvar begrenset til skade p person (inkludert dd) og skade p fast eiendom og personlig eiendom og 2) for andre faktiske tap oppsttt i en situasjon som omfatter ikke-oppfyllelse fra IBM i henhold til eller p annen mte knyttet til disse garantibetingelsene, er IBMs ansvar begrenset til det totale belpet du har betalt for Programmet kravet gjelder.


NEW ZEALAND:

Garantibetingelser (avsnitt 4):

Flgende ledd tilfyes dette avsnittet:

Garantibetingelsene som er oppgitt i dette avsnittet, kommer i tillegg til eventuelle rettigheter du har i henhold til Consumer Guarantees Act 1993 eller annen lovgivning som ikke kan fraskrives eller begrenses. Consumer Guarantees Act 1993 gjelder ikke for varer eller tjenester som IBM leverer, hvis du anskaffer varene eller tjenestene til forretningsforml slik det er definert i denne loven.

Ansvarsbegrensning (avsnitt 5):

Flgende ledd tilfyes dette avsnittet:

Der Programmer ikke anskaffes til forretningsforml slik det er definert i Consumer Guarantees Act 1993, er begrensningene i dette avsnittet underlagt begrensningene i denne loven.


FOLKEREPUBLIKKEN KINA:

Betaling (avsnitt 3):

Flgende ledd tilfyes dette avsnittet:

Alle bankomkostninger som plegges i Folkerepublikken Kina bres av deg, og de som plegges utenfor Folkerepublikken Kina bres av IBM.


STORBRITANNIA:

Ansvarsbegrensning (avsnitt 5):

Flgende erstatter punkt 1 og 2 i det frste leddet i dette avsnittet:

1) dd eller personskade eller fysisk skade p fast eiendom som ene og alene skyldes uaktsomhet fra IBM 2) andre faktiske tap, opptil det hyeste av 75.000 pund sterling for Programmer eller 125 prosent av belpet som er betalt for Programmet klagen gjelder, eller som p annen mte er opphavet til klagen.

Flgende punkt tilfyes:

3) mislighold av IBMs forpliktelser i henhold til Section 12 i Sale of Goods Act 1979 eller Section 2 i Supply of Goods and Services Act 1982.

Flgende ledd tilfyes til slutt i dette avsnittet:

IBMs ansvar og din eneste befyelse for ethvert mislighold, i eller utenfor kontraktsforhold, begrenses til erstatning.


Z125-3301-10 (10/97)



LISENSOPPLYSNINGER

Programmene oppfrt nedenfor er lisensiert under disse betingelsene i tillegg til betingelsene i IBMs internasjonale bruksbetingelser.

Programnavn:  IBM(R) DB2(R) Connect Personal Edition Version 7
Programnummer:  5648-D40
Garanti:  2
Autorisasjon for bruk p hjemmedatamaskin/brbar datamaskin:  2
Sluttdato for programservice:  2002/12/31
Forberedt for r 2000:  2

BESKRIVELSE AV BETINGELSENE:

Garanti:
Programmet har en garanti som gir deg rett til  f refundert det belpet du har betalt. Hvis du av en eller annen grunn ikke er fornyd med programmet, kan du returnere det der du kjpte det (IBM eller IBM-forhandleren) for  f refundert det belpet du har betalt.
"1 " betyr at Programmet har en 30-dagers garanti som gir deg rett til  f refundert det belpet du har betalt.
"2 " betyr at Programmet har en 2-mneders garanti som gir deg rett til  f refundert det belpet du har betalt.

Autorisasjon for bruk p hjemmedatamaskin/brbar datamaskin:
"1" betyr at Programmet kan lagres p hovedmaskinen og en annen maskin p vilkr av at Programmet ikke er i aktiv bruk p begge maskinene samtidig.
"2" betyr at du ikke kan kopiere og bruke dette Programmet p en annen datamaskin med mindre du betaler tilleggslisensavgift.

Sluttdato for programservice:
Programmet har garanti, og programservice er tilgjengelig til sluttdatoen oppgitt ovenfor.

Forberedt for r 2000:
"1" betyr at Programmet ikke har datoavhengighet, og at det derfor er forberedt for r 2000.
"2" betyr at Programmet, nr det blir anvendt i overensstemmelse med tilhrende dokumentasjon fra IBM, vil vre forberedt p  korrekt behandle, sende og/eller motta datoinformasjon innenfor og mellom det 20. og 21. rhundre. Dette under forutsetning av at alle produkter (for eksempel maskinvare og programvare) som benyttes sammen med eller i tilknytning til dette IBM-programmet, utveksler datoinformasjon korrekt med det.

Spesifisert driftsmilj

Du finner opplysninger om Programspesifikasjoner og Spesifisert driftsmilj i dokumentasjonen som flger med Programmet, for eksempel installeringsveiledningen eller brukerhndboken.

Programspesifikke betingelser

Dette produktet er lisensiert for installering og bruk av en enkelt bruker p en enkelt arbeidsstasjon innenfor konsernet.
IBM og DB2 er varemerker for IBM Corporation.



D/N:  WTOO-4J2J5N
P/N:  CT616ML
