IBM Internationellt Programlicensavtal


Del 1 - Allmnna villkor


LS IGENOM DETTA AVTAL NOGGRANT INNAN PROGRAMMET ANVNDS. IBM LICENSIERAR PROGRAMMET TILL ER ENDAST OM NI FRST ACCEPTERAR VILLKOREN I AVTALET. GENOM ATT ANVNDA PROGRAMMET ACCEPTERAR NI VILLKOREN. OM NI INTE ACCEPTERAR ATT FLJA VILLKOREN I AVTALET SKALL NI OMEDELBART RETURNERA DET OANVNDA PROGRAMMET TILL DEN PART (ANTINGEN IBM ELLER DESS TERFRSLJARE) FRN VILKEN NI ANSKAFFAT DET FR ATT F TERBETALNING AV DET BELOPP NI ERLAGT.

Programmet gs av International Business Machines eller ngot av dess dotterbolag (IBM) eller ngon underleverantr till IBM och licensieras till er, men sljs inte.

Termen Program avser programmet i original samt alla fullstndiga eller partiella kopior drav. Ett Program bestr av maskinlsbara instruktioner, dess komponenter, audio/visuellt innehll (t.ex. bilder, text, inspelningar och filmer), samt tillhrande licensierat material.

Detta avtal omfattar Del 1 - Allmnna villkor, Del 2 - Nationsspecifika villkor samt "Licensinformation" och r det fullstndiga avtalet fr anvndningen av Programmet och erstter all annan tidigare kommunikation, vare sig muntlig eller skriftlig, mellan er och IBM. Villkoren i Del 2 och i Licensinformation kan erstta eller ndra de som finns i Del 1.


1. Licens

Anvndning av Programmet

IBM ger er en icke-exklusiv licens att anvnda Programmet.

Ni fr 1) anvnda Programmet i den omfattning som anges vid anskaffningen och 2) framstlla och installera kopior fr att stdja den anvndning ni har rtt till, under frutsttning att ni terger copyright-mrkningen i varje kopia eller partiell kopia av Programmet.

Om ni anskaffat Programmet som en programuppgradering, upphr rtten att anvnda det Program frn vilket ni uppgraderat.

Ni skerstller att alla som anvnder Programmet fljer villkoren i detta Avtal.

Ni fr inte: 1) anvnda, kopiera, infoga eller verlta Programmet p annat stt n vad som anges i detta Avtal; 2) disassemblera, dekompilera eller p annat stt verstta Programmet svida inte sdan rtt medges i tvingande lag, eller 3) underlicensiera, hyra ut eller leasa ut Programmet.

verltelse av rttigheter och skyldigheter

Ni fr verlta alla licensrttigheter och skyldigheter enligt ett Licensbevis fr Programmet till annan part genom att verlta Licensbeviset, ett exemplar av detta Avtal och all dokumentation. verltelsen av era rttigheter och skyldigheter innebr att er rtt att anvnda Programmet upphr.


2. Licensbevis

Licensbeviset fr Programmet r bevis p er rtt att anvnda Programmet och er rtt till garantiservice, framtida priser p programuppdateringar (om sdana annonseras) och mjliga specialerbjudanden.


3. Avgifter och skatter

IBM baserar avgifterna p anvndningen av Programmet och anger denna i Licensbeviset.  Om ni vill utka anvndningens omfattning skall ni meddela IBM eller dess terfrsljare samt betala alla tillmpliga avgifter. IBM terbetalar eller krediterar inte avgifter som redan betalats eller frfallit till betalning.

Om ngon myndighet krver skatt eller avgift (utom sdana baserade p IBMs nettoinkomst) p det Program som levererats av IBM under detta Avtal frbinder ni er att betala det belopp som IBM anger eller tillhandahlla dokumentation som visar att ni inte berrs av skatten/avgiften.


4. Ingen garanti

IBM garanterar att Programmet nr det anvnds i den freskrivna driftsmiljn verensstmmer med sina specifikationer. IBM garanterar inte att Programmet fungerar ostrt eller felfritt eller att vi kommer att rtta till alla programfel. Ni ansvarar fr de resultat ni erhller vid anvndningen av Programmet. Garantitiden fr Programmet gr ut nr programservice inte lngre r tillgnglig fr Programmet. Hur lnge Programservice r tillgnglig anges i Licensinformationen.

Under garantitiden tillhandahlls garantiservice utan avgift fr den omodifierade delen av Programmet i form av felrelaterad programservice. Programservice r tillgnglig under minst ett r frn den tidpunkt d Programmet blir allmnt tillgngligt. Drfr blir garantiservicens varaktighet beroende av nr ni erhller er licens. Om Programmet inte fungerar som garanterats under det frsta ret efter att ni erhllit er licens, och IBM inte lyckas lsa problemet genom att tillhandahlla rttelse, begrnsning eller visning fr kringtgrd, kan ni returnera Programmet till den part (antingen IBM eller dess terfrsljare) frn vilken ni anskaffat det och f terbetalning av det belopp ni erlagt. Fr att detta skall glla mste ni ha anskaffat Programmet medan programservice (oavsett terstende varaktighet) fanns tillgnglig fr det.

DESSA GARANTIER R UTTMMANDE OCH ERSTTER ALLA ANDRA GARANTIER ELLER VILLKOR, VARE SIG UTTRYCKTA ELLER UNDERFRSTDDA, INKLUSIVE MEN INTE BEGRNSAT TILL UNDERFRSTDDA GARANTIER AVSEENDE ALLMN BESKAFFENHET ELLER LMPLIGHET FR ETT VISST NDAML.

Dessa garantier ger er juridiska rttigheter, och ni kan ocks ha andra rttigheter som kan skilja sig mellan olika jurisdiktioner. Vissa jurisdiktioner tillter inte undantag eller begrnsning av underfrstdda garantier, vilket kan gra att ovanstende undantag eller begrnsning inte gller fr er. I sdant fall r garantierna begrnsade i varaktighet till garantiperioden. Inga garantier gller efter den perioden.


5. Ansvarsbegrnsning

Omstndigheter kan uppst som medfr att ni har rtt till skadestnd frn IBM. I varje sdant fall, oavsett grunden fr ert ansprk p att erhlla skadestnd frn IBM, gller att fr varje ansprk r IBM endast ansvarigt fr 1) personskada (inbegripet ddsfall) samt sakskada eller skada p personligt lsre och 2) varje annan faktisk direkt skada upp till det belopp som r strst av US $ 100.000 (eller motsvarande i lokal valuta) eller avgifterna fr Programmet som r freml fr ansprket.

IBM HAR INGET ANSVAR FR NGRA TYPER AV INDIREKTA SKADOR ELLER FR NGON FORM AV EKONOMISKA FLJDSKADOR (INKLUSIVE UTEBLIVEN VINST ELLER UTEBLIVEN BESPARING), VEN OM IBM ELLER DESS TERFRSLJARE HAR UPPMRKSAMMATS P MJLIGHETEN TILL SDANA SKADOR. VISSA JURISDIKTIONER TILLTER INTE UNDANTAG ELLER BEGRNSNING AV ANSVAR FR OFRUTSEDDA SKADOR ELLER FLJDSKADOR, VILKET KAN GRA ATT OVANSTENDE BEGRNSNING ELLER UNDANTAG INTE GLLER FR ER.

IBM har inget ansvar fr 1) frlust av eller skada p era register eller era data, eller 2) krav p skadestnd frn er baserat p krav frn tredje part.

Denna ansvarsbegrnsning gller ven fr den som utvecklat Program som levererats till IBM. Ansvarsbegrnsningen r det maximum fr vilket IBM och dess underleverantrer r gemensamt ansvariga.


6. Allmnna bestmmelser

Ingenting i detta Avtal pverkar rttigheter som tillkommer konsument enligt tvingande lag.

IBM kan sga upp er licens till omedelbart upphrande om ni inte fljer villkoren i detta Avtal. I detta fall upphr ocks er rttighet att anvnda Programmet.

Ni frbinder er att flja alla tillmpliga lagar och frordningar avseende export.

Ingen av parterna har rtt att vidta rttsliga tgrder under detta Avtal senare n tv r efter det att den omstndighet som ligger till grund fr den rttsliga tgrden intrffat, om inte annat freskrivs i tvingande lag.

Ingen av parterna r ansvarig fr underltenhet att uppfylla sina skyldigheter, om underltenheten beror p omstndigheter utanfr partens kontroll.

Lagen i det land dr Programmet har anskaffats tillmpas p detta Avtal, utom i fljande fall: (1) i Australien tillmpas lagen i den stat eller det territorium dr transaktionen genomfrs p detta Avtal; (2) i Albanien, Armenien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Georgien, Kazakstan, Kirgisistan, Kroatien, frutvarande Jugoslaviska Republiken Makedonien, Moldavien, Polen, Rumnien, Ryssland, Serbien/Montenegro, Republiken Slovakien, Slovenien, Republiken Tjeckien, Ukraina, Ungern och Vitryssland tillmpas lagen i sterrike p detta Avtal; 3) i Storbritannien tillmpas lagen i England p alla tvister rrande detta Avtal och understlls exklusivt engelska domstolars jurisdiktion; 4) i Kanada tillmpas lagen i provinsen Ontario p detta Avtal; 5) i USA och Puerto Rico samt i Folkrepubliken Kina tillmpas lagen i staten New York p detta Avtal.



Del 2 - Nationsspecifika villkor


AUSTRALIEN:

Begrnsning av ansvar (Avsnitt 4):

Fljande stycke lggs till i detta Avsnitt:

De garantier som anges i detta Avsnitt r tillgg till andra rttigheter ni kan ha under Trade Practices Act 1974 eller annan lagstiftning och begrnsas endast i den omfattning som tillts i tillmplig lagstiftning.

Begrnsning av ansvar (Avsnitt 5):

Fljande stycke lggs till i detta Avsnitt:

Om IBM bryter mot ett villkor eller en garanti som fljer av Trade Practices Act 1974, r IBMs ansvar begrnsat till reparation eller utbyte av varorna, eller leverans av likvrdiga varor. I de fall villkor eller garantivillkor gller frsljningsrtt, besittningsrtt eller oinskrnkt gandertt, eller om varorna r av sdant slag som vanligen anskaffas fr anvndning eller konsumtion i hemmet, gller inte ngon av begrnsningarna i detta stycke.


EGYPTEN:

Begrnsning av ansvar (Avsnitt 5):

Fljande erstter punkt 2 i frsta stycket i detta Avsnitt:

2) i frga om andra faktiska direkta skador r IBMs ansvar begrnsat till det totala belopp ni betalat fr det Program som r freml fr ansprket. 


FRANKRIKE:

Begrnsning av ansvar (Avsnitt 5):

Fljande erstter andra meningen i frsta stycket i detta Avsnitt:

I sdana fall, oavsett grunden fr ert ansprk p att erhlla skadestnd frn IBM, gller att fr varje ansprk r IBM endast ansvarigt fr 1) personskada (inbegripet ddsfall) samt sakskada eller skada p personligt lsre och 2) varje annan faktisk direkt skada upp till det belopp som r strst av US $ 100.000 (eller motsvarande i lokal valuta) eller avgifterna fr Programmet som r freml fr ansprket.


TYSKLAND:

Begrnsning av ansvar (Avsnitt 4):

Fljande stycke lggs till i detta Avsnitt:

Den kortaste garantitiden fr Program r sex mnader. 

Om ett Program levereras utan Specifikationer garanterar IBM endast att Programinformationen korrekt beskriver Programmet och att Programmet kan anvndas enligt Programinformationen. Ni mste kontrollera anvndbarheten enligt Programinformationen inom den period d ni har rtt att terf betalningen om ni terlmnar programmet. 

Fljande erstter den frsta meningen i det frsta stycket i
detta Avsnitt:

Garantin fr ett IBM Program omfattar Programmets funktionalitet vid normal anvndning och Programmets verensstmmelse med sina Specifikationer. 

Begrnsning av ansvar (Avsnitt 5):

Fljande stycke lggs till i detta Avsnitt:

Begrnsningarna och undantagen som anges i Avtalet gller inte fr skador som orsakas av IBM, avsiktligt eller p grund av grov oaktsamhet, och inte heller ifrga om uttrycklig garanti. 

I punkt 2 skall "U.S. $100,000" ersttas med "DEM 1.000.000".

Fljande mening lggs till i slutet av punkt 2 i det frsta stycket. 

IBMs ansvar under denna punkt r begrnsat till vertrdelse av vsentligt avtalsvillkor i fall av normal vrdslshet.


INDIEN

Begrnsning av ansvar (Avsnitt 5):

Fljande erstter punkt 1 och 2 i frsta stycket:

1) ansvar fr personskada (inbegripet ddsfall) samt sakskada eller skada p personligt lsre begrnsas till sdan skada som orsakats av vrdslshet frn IBMs sida, och 2) fr varje annan faktisk skada som uppkommer i en situation orsakad av IBMs underltenhet enligt, eller p annat stt relaterad till, detta Avtal, begrnsas IBMs ansvar till det belopp ni erlagt fr det enskilda Program som r freml fr ansprket. 

Allmnt (Avsnitt 6):

Fljande erstter fjrde stycket i detta Avsnitt:

Om inte talan har inletts inom tv r efter att grund fr talan uppstod, ifrga om skadestndsansprk som ngondera parten har mot den andra, r den berrda partens rtt att fra talan frverkad och den andra parten r befriad frn sitt ansvar fr sdana skadestndsansprk. 


IRLAND:

Begrnsning av ansvar (Avsnitt 4):

Fljande stycke lggs till i detta Avsnitt:

Frutom vad som uttryckligen anges i dessa villkor, utesluts hrmed alla lagstadgade villkor, inklusive alla underfrstdda garantier, dribland samtliga garantier enligt Sale of Goods Act 1893 eller Sale of Goods and Supply of Services Act 1980. 

Begrnsning av ansvar (Avsnitt 5):

Fljande erstter punkterna 1 och 2 i frsta stycket i detta Avsnitt:

1) ddsfall eller personlig skada eller fysisk skada p era tillgngar orsakade genom IBMs vrdslshet; och 2) beloppet fr varje annan faktisk direkt skada upp till det hgre av Irish Pounds 75,000 ifrga om Program eller 125 procent av avgifterna fr det Program som r freml fr ansprket eller som p annat stt orsakat att skadestndsansprket reses. 

Fljande stycke lggs till i slutet av detta Avsnitt:

IBMs hela skadestndsansvar och er enda gottgrelse, avtalsenligt eller vid skadestndstalan, i frga om varje frsummelse begrnsas till skadestnd.


ITALIEN:

Begrnsning av ansvar (Avsnitt 5):

Fljande erstter andra meningen i frsta stycket:

I varje sdant fall, om inte annat anges i tvingande lag, ansvarar IBM inte fr mer n (punkt 1 ofrndrad) och 2) vid varje annan faktisk skada som uppkommer i alla situationer genom IBMs underltenhet enligt, eller p ngot annat stt relaterat till detta Avtal, begrnsas IBMs ansvar till det totala belopp ni betalat fr det Program som r freml fr ansprket. 


NYA ZEELAND:

Begrnsning av ansvar (Avsnitt 4):

Fljande stycke lggs till i detta Avsnitt:

De garantier som anges i detta Avsnitt r i tillgg till andra rttigheter ni kan ha enligt Consumer Guarantees Act 1993 eller annan lagstiftning som inte kan uteslutas eller begrnsas. Consumer Guarantees Act 1993 gller inte i frhllande till varor eller tjnster om ni har anskaffat dem fr ett fretag enligt definitionen i denna Lag. 

Begrnsning av ansvar (Avsnitt 5):

Fljande stycke lggs till i detta Avsnitt:

Om Programmen inte r anskaffade fr ett fretag enligt definitionen i Consumer Guarantees Act 1993, omfattas begrnsningarna i detta Avsnitt av begrnsningarna i den Lagen. 


KINA:

Avgifter (Avsnitt 3):

Fljande stycke lggs till i detta Avsnitt:

Alla bankavgifter som uppkommit i Kina skall bras av er och alla bankavgifter som uppkommit utanfr Kina skall bras av IBM.


STORBRITANNIEN:

Begrnsning av ansvar (Avsnitt 5):

Fljande erstter punkterna 1 och 2 i frsta stycket i detta Avsnitt:

1) ddsfall eller personlig skada eller fysisk skada p era tillgngar, uteslutande orsakade genom IBMs vrdslshet; 2) beloppet fr varje annan faktisk direkt skada eller frlust upp till det hgre av Pounds Sterling 75,000 ifrga om Program eller 125 procent av avgifterna fr det Program som r freml fr ansprket eller som i annat fall r orsak till att skadestndsansprket reses.

Fljande punkt lggs till:

3) sidosttande av IBMs skyldigheter som fljer av Avsnitt 12 i Sale of Goods Act 1979 eller Avsnitt 2 i Supply of Goods and Services Act 1982.

Fljande stycke lggs till i slutet av detta Avsnitt:

IBMs hela skadestndsansvar och er enda gottgrelse, avtalsenligt eller vid skadestndstalan, i frga om varje frsummelse begrnsas till skadestnd.


Z125-3301-10 (10/97)



LICENSINFORMATION

Programmen som frtecknas nedan licensieras under fljande villkor utver dem i IBM Internationellt Programlicensavtal.

Programbeteckning:  IBM(R) DB2(R) Connect Personal Edition Version 7
Programnummer:  5648-D40
Garanti:  2
Rtt till anvndning p hemdator/brbar dator:  2
Slutdatum fr programservice:  2002/12/31
r 2000-frberett:  2

FRKLARINGAR AV VILLKOREN:

Garanti:
Programmet har en terbetalningsgaranti.  Om ni av ngon anledning inte r njd med Programmet, fr ni returnera det till den part (IBM eller dess terfrsljare) frn vilken ni anskaffat det fr att f terbetalning av det belopp ni erlagt.
"1" betyder att Programmet har en terbetalningsgaranti p 30 dagar.
"2" betyder att Programmet har en terbetalningsgaranti p 2 mnader.

Rtt till anvndning p hemdator/brbar dator: "1" betyder att Programmet fr lagras p en primrmaskin och ytterligare en maskin, frutsatt att Programmet inte r i aktivt bruk p bda maskinerna samtidigt.
"2" betyder att ni inte fr kopiera och anvnda Programmet p en annan dator utan att betala ytterligare licensavgifter.

Slutdatum fr programservice:
Programmet omfattas av garanti och programservice kommer att vara tillgnglig framtill det slutdatum som anges ovan. 

r 2000-frberett:
"1" betyder att Programmet inte r beroende av datumangivelser och sledes r frberett fr r 2000.
"2" betyder att Programmet, om det anvnds enligt till programmet hrande dokumentation, kan korrekt behandla, lmna och/eller ta emot datumangivelser inom och mellan det tjugonde och tjugofrsta rhundradet. Detta frutstter att alla produkter (t.ex. maskinvara, programvara och inbyggd kod) som anvnds tillsammans med IBM-programmet korrekt utvxlar riktig datumangivelse med programmet.

Freskriven driftsmilj

Information om programspecifikationer och freskriven driftsmilj finns i den dokumentation som levereras med Programmet, t.ex. installations- och anvndarhandbok.

Programspecifika villkor

Denna produkt r licensierad fr installation och anvndning av en enskild anvndare vid en enda arbetsstation inom ert fretag.
IBM och DB2 r registrerade varumrken som tillhr IBM Corporation i USA och/eller andra lnder.




D/N:  WTOO-4J2J5N
P/N:  CT616ML
